Origineel
Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.
Tu n’es plus qu’une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.
Tu n’es plus qu’une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit
Vertaling
Jij gaat op in de afsplitsing
van de rivier van de herinnering,
En ik, lopend op de oever,
schreeuw je terug te komen.
Maar, langzaamaan, maak je je los
en in mijn radeloze wedstrijd,
Beetje bij beetje, win ik je
een beetje terug van verloren terrein.
Af en toe zak je weg
in de stroming,
of kom je erg kort langs de bramenstruiken,
je aarzelt en je wacht op me
en je verbergt je figuur
in je opgestroopte jurk
uit angst om iets te misvormen
en uit schaamte en spijt.
Jij bent slechts nog een arm wrak,
een hond opspringend aan de waterrand,
maar ik blijf jouw slaaf
en duik in de stroom.
Wanneer de herinnering stopt
en de oceaan der vergetelheid
onze harten en hoofden breekt,
zoals nooit eerder, zijn wij weer samen.
van de rivier van de herinnering,
En ik, lopend op de oever,
schreeuw je terug te komen.
Maar, langzaamaan, maak je je los
en in mijn radeloze wedstrijd,
Beetje bij beetje, win ik je
een beetje terug van verloren terrein.
Af en toe zak je weg
in de stroming,
of kom je erg kort langs de bramenstruiken,
je aarzelt en je wacht op me
en je verbergt je figuur
in je opgestroopte jurk
uit angst om iets te misvormen
en uit schaamte en spijt.
Jij bent slechts nog een arm wrak,
een hond opspringend aan de waterrand,
maar ik blijf jouw slaaf
en duik in de stroom.
Wanneer de herinnering stopt
en de oceaan der vergetelheid
onze harten en hoofden breekt,
zoals nooit eerder, zijn wij weer samen.