Origineel
Hoy te ves tan extraño
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz del sol aún no toca
Y tantos lunares que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquiles, mi poesía
Que harás solo una historia más
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes
No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta
Y despues, despues veremos
Si me ves desarmada
Porque lanzas tus misiles
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los más sensibles y sutiles
Que harás la vida, lo dira
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Ah, ah, ah
Mucho antes de las seis
Mucho antes
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz del sol aún no toca
Y tantos lunares que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquiles, mi poesía
Que harás solo una historia más
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes
No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta
Y despues, despues veremos
Si me ves desarmada
Porque lanzas tus misiles
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los más sensibles y sutiles
Que harás la vida, lo dira
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Ah, ah, ah
Mucho antes de las seis
Mucho antes
Vertaling
Doe niet zo raar uit
Hard als steen
Als ik je stukjes huid laat zien
Die zelfs het licht van de zon niet aanraakt
En zoveel sproeten die ik zelf nog niet eens kende
Ik zal je mijn brute kracht laten zien
Mijn zwakste plek (lett. achillespees), mijn poëzie
Wat zal je doen, nog maar een verhaal erbij
Wat zal ik doen als ik je niet meer zou kunnen zien
Oh, oh
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Al lang voor zessen
Spring niet overboord
Al voordat we vertrekken
Naar een verlaten eiland
En dan, dan zien we wel
Als je me ongewapend ziet
Omdat je je kogels afschiet
Als je mijn belangrijkste punten hebt gezien
De meest gevoelige en subtiele
Wat zou je doen, het leven vertelt het je
Wat zou ik doen als ik je niet meer zou kunnen zien
Oh, oh
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Ah, ah, ah
Al lang voor zessen
Al lang voor zessen
Hard als steen
Als ik je stukjes huid laat zien
Die zelfs het licht van de zon niet aanraakt
En zoveel sproeten die ik zelf nog niet eens kende
Ik zal je mijn brute kracht laten zien
Mijn zwakste plek (lett. achillespees), mijn poëzie
Wat zal je doen, nog maar een verhaal erbij
Wat zal ik doen als ik je niet meer zou kunnen zien
Oh, oh
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Al lang voor zessen
Spring niet overboord
Al voordat we vertrekken
Naar een verlaten eiland
En dan, dan zien we wel
Als je me ongewapend ziet
Omdat je je kogels afschiet
Als je mijn belangrijkste punten hebt gezien
De meest gevoelige en subtiele
Wat zou je doen, het leven vertelt het je
Wat zou ik doen als ik je niet meer zou kunnen zien
Oh, oh
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Wat als vanaf de dag dat je weg bent
De nacht al lang voor zessen begint
Ah, ah, ah
Al lang voor zessen
Al lang voor zessen