Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira Songtekst: En Tus Pupilas

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Shakira - En Tus Pupilas ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van En Tus Pupilas? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals En Tus Pupilas .

Origineel

Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
C'est pas dur d'y croire

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted, Señor Galilei
Y me cansé de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré

Y así llegaste tú
Devolviéndome la fé
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas
Sé que dios no dejó de existir

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas
Sé que dios no dejó de existir

Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tú recuerdo tan bien
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aún más

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas
Sé que dios no dejó de existir

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas
Sé que dios no dejó de existir

Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir

Quand tu
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
C'est pas dur d'y croire

Y siento algo en ti
Y siento algo en ti
Y siento algo en ti
Algo
Algo en ti

 

Vertaling

Wanneer je
Wanneer je me in je armen neemt
Wanneer ik in je ogen kijk
Zie ik dat God bestaat
Het is niet moeilijk te geloven

Voordat ik je leerde kennen was de wereld plat
Hoewel jij dat zal ontkennen, Meneer Galileo
En ik werd moe van het tevergeefs kussen van kikkers
Maar de blauwe prins
Heb ik nooit gevonden

En toen kwam jij
Mijn geloof teruggeven
Zonder gedichten, zonder bloemen
Met tekorten, met fouten
Maar rechtop staand

En ik voel
Iets in jou iets tussen ons
Dat me laat aandringen
Wanneer ik in je pupillen kijk weet ik dat ik God niet laat bestaan
Jij laat hem leven
Jij laat hem leven

Het leven is een verzameling van herinneringen
Maar ik herinner me niets zo goed als jij
Vanaf de rondheid van je lippen
Tot de geur van je haar
En de kleur van je huid

Denk niet dat je weggaat en ik afstand zal doen
Jij bent het beste dat me is overkomen
Tussen het wereldse en het heilige
En nog meer

En ik voel
Iets in jou iets tussen ons
Dat me laat aandringen
Wanneer ik in je pupillen kijk weet ik dat ik God niet laat bestaan
Jij laat hem leven
Jij laat hem leven