Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira Songtekst: Se Quiere, Se Mata

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Shakira - Se Quiere, Se Mata ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Se Quiere, Se Mata? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Se Quiere, Se Mata .

Origineel

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Siempre viste de gris, pues no tiene remedio
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

Dana es niña de bien (eso dicen sus padres)
Nunca llega a su casa a mas de diez ni muy tarde
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Pero un día fueron presa de la naturaleza
Y de sus propios instintos
No escaparon con suerte
Con el fuego por dentro
Y las hormonas presentes
Por la ley del magneto
Se acercaron los cuerpos

Pero si a la hora del té nada pasa
Oh oh oh
Sólo te irás lejos de casa
Oh oh oh
Por haber traído un habitante más
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata

Ese día llegaste un poco mas de las diez
Pero el susto se dio unas semanas después
Cuando te confirmaron tus terribles sospechas
Un niño nacería y ya sabías la fecha

Y antes de que el vecino y la familia supieran
Fuiste donde el doctor a acabar con el problema
Hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
Y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

Pero si a la hora del té nada pasa
Oh oh oh
Sólo te irás lejos de casa
Oh oh oh
Por haber traído un habitante más
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata

 

Vertaling

Braulio heeft grote ogen en donker haar
Hij eet nooit teveel en slaapt nooit naakt
Hij kleedt zich altijd in grijs, dan heeft het geen genezing
De tendens zoekt altijd naar het middelpunt

Dana is een braaf meisje (dat zeggen haar ouders)
Ze komt nooit later dan tien uur thuis, noch te laat
Braulio en Dana houden van elkaar, net als elk ander koppel
Maar op een dag waren ze gevangen door de natuur
En van hun eigen instincten
Ontsnapten ze niet met geluk
Met het vuur van binnen
En de aanwezige hormonen
Bij de wet van magnetisme
Naderden de lichamen

Maar als rond thee-tijd niks gebeurd
Oh oh oh
Alleen jij zal ver van huis gaan
Oh oh oh
Om een inwoner meer gebracht te hebben
Om deze rotte stad in te gaan
Waar het niet gewild is, is het vermoord

Die dag arriveerde je een beetje na tienen
Maar de schrik kwam een paar weken later
Toen ze jouw vreselijke verwachtingen bevestigden
Een jongentje zou geboren worden en jij wist de datum al

En voordat de buurman en de familie het wisten
Ging jij naar de dokter om het probleem te beeindigen
Vandaag is je buurman thuis een goede douche aan het nemen
En jij twee meter onder de grond om wormen te zien groeien

Maar als rond thee-tijd niks gebeurd
Oh oh oh
Alleen jij zal ver van huis gaan
Oh oh oh
Om een inwoner meer gebracht te hebben
Om deze rotte stad in te gaan
Waar het niet gewild is, is het vermoord