Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira Songtekst: Sueños

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Shakira - Sueños ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Sueños? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Sueños .

Origineel

Siempre sone con las estrellas
Y a bicicleta ir a ellas
Siempre sone con ser sirena
Hablar con algas y ballenas
Era mi vida, mi fantasia
No solo un sueno y nada mas
Lo que no sabia, era que existias
O que eres mi unica verdad

Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar
Cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
Pero aqui dentro siempre estas
Haces de suenos realidad

Castillos, princesas, que ironia
Al fin al cabo fantasias
Mi principe azul, mi poesia
No estaba lejos de mi vida
Yo presentia que tu vendrias
Que te amaria hasta el final
Yo tenia un mundo de ilusiones
En el que te guarde un lugar

Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar
Cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
Pero aqui dentro siempre estas
Haces de suenos realidad

 

Vertaling

Ik droomde altijd over de sterren
En op de fiets naar ze toe gaan
Ik droomde altijd over een zeemeermin te zijn
Praten met zeewier en walvissen
Het was mijn leven, mijn fantasie
Niet alleen een droom en niets meer
Wat ik niet wist, was dat je bestond
Of dat jij mijn enige waarheid bent

Omdat ik niet adem als jij er niet bent
Ik kan niet wennen
Als je onvergelijkelijk tegen me praat
Ik weet het al, je bent niet perfect en het is de waarheid
Maar hier binnen ben je er altijd
Je maakt dromen werkelijkheid

Kastelen, prinsessen, wat een ironie
Na alle fantasieën
Mijn blauwe prins, mijn poëzie
Ik was niet ver weg van mijn leven
Ik had een voorgevoel dat jij zou komen
Dat ik van je zou houden tot het einde
Ik had een wereld van illusies
Waarin een plek voor jou is bewaard

Omdat ik niet adem als jij er niet bent
Ik kan niet wennen
Als je onvergelijkelijk tegen me praat
Ik weet het al, je bent niet perfect en het is de waarheid
Maar hier binnen ben je er altijd
Je maakt dromen werkelijkheid