Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira Songtekst: Te Necesito

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Shakira - Te Necesito ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Te Necesito? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Te Necesito .

Origineel

Si es la lluvia de todos los días
Que ha aumentado su nivel
Ya la música no tiene el mismo efecto
Que solía tener

Tal vez haya vivido tanto
En tan poco y tan corto tiempo
Que no sé ni que idioma hablo
Ni que velas cargo
Dentro de este entierro

Siento que no tengo fuerzas ya
Para saltar y agarrar el sol
Y por más que yo intente
No me escucho ni mi propia voz

Ya no se si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces

Te necesito, te necesito, mi amor
Dondequiera que tu estes
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito mi amor
Porque eres parte de mi
Te necesito aquí
Y es que no se vivir sin ti
No he aprendido...

Y me encuentro así perdida
Como una aguja en un pajar
Como arenas movedizas
Me sumerjo entre mi soledad

Ya no sé si he vivido diez mil días
O un dia diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces

 

Vertaling

Als het de regen van elke dag is
Dat zijn niveau heeft vergroot
De muziek heeft niet hetzelfde effect
Als ze voorheen placht te hebben

Misschien heb ik zoveel geleefd
In zo'n beetje en zo'n korte tijd
Dat ik niet eens weet welke taal ik spreek
Noch welke kaarsen ik met me draag
Binnen deze begrafenis

Ik voel dat ik geen krachten heb
Om te springen en de zon te grijpen
Maakt niet uit hoe hard ik het probeer
Ik luister niet eens naar mijn eigen stem

Ik weet niet of ik tienduizend dagen heb geleefd
Of een dag tienduizend keer
En ik voeg je aan mijn geschiedenis toe
Want ik wil de verliezen voor aanwinsten ruilen

Ik heb je nodig, ik heb je nodig, mijn liefde
Waar je ook bent
Ik heb je warmte nodig
Ik heb je nodig, ik heb je nodig, mijn liefde
Omdat jij een deel van mij bent
Ik heb je hier nodig
En het is omdat ik niet kan leven zonder jou
Dat heb ik niet geleerd ...

En als ik mezelf zodanig verloren vind
Als een speld in een hooiberg
Zoals bewegend zand
Dan verdrink ik mezelf in mijn eenzaamheid

Ik weet niet of ik tienduizend dagen heb geleefd
Of een dag tienduizend keer
En ik voeg je aan mijn geschiedenis toe
Want ik wil de verliezen voor aanwinsten ruilen