Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: shel silverstein Songtekst: modern talk

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: shel silverstein - modern talk ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van modern talk? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van shel silverstein! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter s van shel silverstein en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals modern talk .

Origineel

Modern talk, Everybody's talkin' modern talk. Ain't sayin' nothin' with modern talk, Just zazoo vome voo zazee aza doom va vo Now picture the scene -- The day is sunny, A man meets a friend And he asks for some money, He says I need five to keep me alive. Friend gives him this kind of jive -- sayin' Zaa za voo za za voo I can't make it Va za va za voo za va see ya later Vome zoo-za vome a-viddle oo vin And he's right back out on the street again. When a girl gets on the phone, she talks to her lover. She says we got troubles that we can't keep covered. I just got the news I'm knittin' baby shoes, So call up the preacher now And pay your dues. The guy says: Zaa za voo za za voo see ya later Va za va za voo za va I got problems Vome zoo-za vome a-till then And she's right back out on the street again. When a guy gets grabbed by an army recruiter, He says "We're gonna put you in a khaki suit-a, So don't you lie and don't you cry But take this test to qualify." The guy says: [Blubbering noises] When a lady goes down to see her psychiatrist Lies on a couch to give her head a twist Is it a psychosis or is it a neurosis? The doctor gives her this diagnosis: Zaa za voo za za voo twenty dollars Va za va za voo za va I got problems Vome zoo-za vome come back next we'n'sday And she's right back out on the street again. On TV there's a man sellin' soap A man selling hope and a man sellin' dope While chipmunks sing and politicians swing And everybody's sayin' the same damn thing. Zaa za voo za za voo Va za va za voo za va Vome zoo-za vome [start to fade out] Zaa za voo za za voo Va za va za voo za va Vome zoo-za vome.

 

Vertaling

Moderne praat, Iedereen praat moderne praat. Ik zeg niets met modern gepraat, Just zazoo vome voo zazee aza doom va vo Stel je nu de scène voor. De dag is zonnig, Een man ontmoet een vriend En hij vraagt om wat geld, Hij zegt dat ik vijf nodig heb om in leven te blijven. Vriend geeft hem een soort van jive -- sayin' Zaa za voo za za voo ik kan het niet maken Va za za voo za va see ya later Vome zoo-za vome a-viddle oo vin En hij is weer terug op de straat. Als een meisje aan de telefoon komt, praat ze met haar minnaar. Ze zegt dat we problemen hebben die we niet onder de pet kunnen houden. Ik heb net het nieuws gekregen dat ik babyschoentjes ga breien, Dus bel de priester nu En betaal je contributie. De man zegt: Zaa za voo za za voo zie je later Va za va za voo za va Ik heb problemen Vome zoo-za vome a-tot dan En ze is meteen weer terug op straat. Wanneer een man wordt gegrepen door een leger recruiter, Hij zegt "We gaan je in een kaki pak steken-a, Dus lieg niet en huil niet maar doe deze test om je te kwalificeren." Zegt die kerel: [Blubbering geluiden] Wanneer een dame naar beneden gaat om haar psychiater te zien op een bank gaat liggen om haar hoofd een draai te geven Is het een psychose of is het een neurose? De dokter geeft haar deze diagnose: Zaa za voo za za voo twintig dollar Va za va za voo za va Ik heb problemen Vome zoo-za vome kom terug volgende we'n'sday En ze staat weer op straat. Op TV is er een man die zeep verkoopt Een man die hoop verkoopt en een man die dope verkoopt Terwijl eekhoorns zingen en politici swingen En iedereen zegt hetzelfde. Zaa za voo za za voo Va za va za voo za va Vome zoo-za vome [begin te fade out] Zaa za voo za za voo Va za va za voo za va Vome zoo-za vome.