Origineel
This room’s been dusted
And it’s covered in prints from
The month you spent with me.
And I’ve cataloged it,
Arranged the report with a chapter every week
And I’ve studied sleepless
Biting my nails and grinding my teeth.
And I think I’ve had it,
But that makes two of us,
‘Cause you’ve had it with me.
And here in the meantime,
I’m a fly on the wall, and glued to the action.
A twist in the plotline,
A demand for a call, the loss of attraction.
And I’ll tell you the worst part:
You’re exactly the way that I thought you would be
So I’ll stay for the last call
‘Cause I’d move away, but I’m never ready to leave.
Whoa, whoa.
Well I’d move away but I’m never ready to leave.
This house is haunted
But not in the way that you’ve always heard it said
No dusty attic
No razor teeth making camp beneath your bed.
But I’ve heard them walking late at night
The twins of confusion and regret
And they share ths stories of things that I have done
That I’d rather just forget.
Here in the meantime,
I’m a fly on the wall, and glued to the action.
A twist in the plotline,
A demand for a call, the loss of attraction.
And I’ll tell you the worst part:
You’re exactly the way that I thought you would be
So I’ll stay for the last call
‘Cause I’d move away but I’m never ready to leave.
So this is how it feels to be 24
A thief without a key to an open the door
Just peering through the window
For any clue,
Or anything explaining a part of you.
I guess the real question is, I don’t know,
Is, why I am afraid of letting go?
Why am I afraid of letting go?
Here in the meantime,
I’m a fly on the wall, and glued to the action.
A twist in the plotline,
A demand for a call, a loss of attraction.
And I’ll tell you the worst part:
You’re exactly the way that I thought you would be
So I’ll stay for the last call
‘Cause I’d move away but I’m never ready to leave.
Whoa, whoa
Well I’d move away but I’m never ready to leave.
‘Cause I’d move away but I’m never ready to leave.
Well I’d move away but I’m never ready to leave.
Vertaling
Deze kamer is afgestoft
En het is bedekt met afdrukken van
De maand die je met mij doorbracht.
En ik heb het gecatalogiseerd,
Het verslag geordend met elke week een hoofdstuk
En ik heb slapeloos gestudeerd
nagelbijtend en tandenknarsend.
En ik denk dat ik het gehad heb,
Maar dat maakt twee van ons,
Want jij hebt het gehad met mij.
En hier in de tussentijd,
ben ik een vlieg op de muur, en vastgelijmd aan de actie.
Een wending in de plot,
Een vraag om een gesprek, het verlies van aantrekkingskracht.
En ik zal je het ergste vertellen:
Je bent precies zoals ik dacht dat je zou zijn
Dus ik blijf tot het laatste telefoontje
Want ik zou weggaan, maar ik ben nooit klaar om te vertrekken.
Whoa, whoa.
Nou, ik zou weggaan, maar ik ben nooit klaar om te vertrekken.
Dit huis is behekst
Maar niet op de manier dat je het altijd hebt horen zeggen
Geen stoffige zolder
Geen scheermes tanden maken kamp onder je bed.
Maar ik heb ze ’s avonds horen lopen.
De tweeling van verwarring en spijt
En ze delen de verhalen van dingen die ik heb gedaan
die ik liever gewoon vergeet.
Hier in de tussentijd,
ben ik een vlieg op de muur, en vastgelijmd aan de actie.
Een wending in de plotlijn,
een vraag om een gesprek, het verlies van aantrekkingskracht.
En ik zal je het ergste vertellen:
Je bent precies zoals ik dacht dat je zou zijn
Dus ik blijf tot het laatste telefoontje
Want ik zou weggaan, maar ik ben nooit klaar om te vertrekken.
Dus dit is hoe het voelt om 24 te zijn
Een dief zonder sleutel om de deur te openen
Just peering through the window
Voor een aanwijzing,
Of iets dat een deel van jou verklaart.
Ik denk dat de echte vraag is, ik weet het niet,
Is, waarom ik bang ben om los te laten?
Waarom ben ik bang om los te laten?
Hier in de tussentijd,
ben ik een vlieg op de muur, en vastgelijmd aan de actie.
Een wending in de plotlijn,
een vraag om een gesprek, een verlies van aantrekkingskracht.
En ik zal je het ergste vertellen:
Je bent precies zoals ik dacht dat je zou zijn
Dus ik blijf tot het laatste telefoontje
‘Cause I’d move away but I’m never ready to leave.
Whoa, whoa
Nou ik zou weggaan maar ik ben nooit klaar om te vertrekken.
‘Cause I’d move away but I’m never ready to leave.
Nou ik zou wel willen verhuizen maar ik ben nooit klaar om te vertrekken.