Origineel
It’s gonna rain any minute,
There’s not a star in sight;
Things are mighty slow,
I guess I’ll close up shop and go home to Joe.
I know he won’t be glad to see me
Without a penny to the good,
But I’m not carin’ much what happens,
I did the best I could!
He’s just good for nothin’ Joe,
But oh, I love him so!
Guess I’d die if good for nothin’ Joe ever tried to leave me flat,
Oh yes, I’m certain of that!
Folks I know can’t understand
Why I must have that man;
Lord, he sends me like nobody can,
Ain’t a woman just like that!
I wouldn’t mind doin’ what I’m doin’,
I’d beat these streets till my feet were sore,
But when it’s slow and I go home to him,
Instead of sympathy,
He’s just as mean as can be!
Still, there’s nothin’ I can do now
Because I love him so,
I’d be good for nothin’ too, I know
Without good for nothin’ Joe.
I’d be good for nothin’ too, I know
Without good for nothin’ Joe,
I’m goin’ home to Joe!
Vertaling
Het kan elk moment gaan regenen,
Er is geen ster in zicht;
Het gaat allemaal erg traag,
Ik denk dat ik de winkel sluit en naar huis ga, naar Joe.
Ik weet dat hij niet blij zal zijn me te zien
Zonder een cent voor het goede,
Maar het kan me niet veel schelen wat er gebeurt,
Ik deed het beste wat ik kon!
Hij is nergens goed voor, Joe,
Maar oh, ik hou zo van hem!
Ik denk dat ik zou sterven als die nietsnut Joe me ooit zou verlaten,
Oh ja, daar ben ik zeker van!
Mensen die ik ken kunnen niet begrijpen
Waarom ik die man moet hebben;
Heer, hij stuurt me zoals niemand dat kan,
Zo’n vrouw is er niet.
Ik zou het niet erg vinden om te doen wat ik doe,
Ik zou deze straten verslaan tot mijn voeten pijn deden,
Maar als het langzaam is en ik ga naar huis naar hem,
In plaats van sympathie,
Hij is zo gemeen als maar zijn kan!
Toch is er niets wat ik nu kan doen
Omdat ik zo van hem hou,
Ik zou ook nergens goed voor zijn, dat weet ik
Zonder goed voor niets’ Joe.
Ik zou ook nergens goed voor zijn, ik weet het
Zonder goed voor niets, Joe,
Ik ga naar huis, naar Joe!