Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Sisters Of Mercy Songtekst: Marian

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Sisters Of Mercy - Marian ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Marian? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Sisters Of Mercy! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Sisters Of Mercy en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Marian .

Origineel

In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home...

I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian

Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me

I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian

Was ich kann und was ich könnte
(What I can do and what I could do)
Weiss ich gar nicht mehr
(I just don't know anymore)
Gib mir wieder etwas schönes
(Give me something beautiful again)
Zieh mich aus dem Meer
(Drag me from the sea)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Kannst du mich schreien hören
(Can you hear me calling?)
Ich bin hier allein
(I am here alone)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Ohne deine hilfe verliere ich mich in diesem Ort
(Without your help I am lost in this place)

I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian

Marian
Marian
Marian
...

 

Vertaling

In een zee van gezichten, in een zee van twijfel
In deze wrede plaats jouw stem boven de maalstroom
In de kielzog van dit schip van gekken val ik dieper neer
Als je me kan zien, Marian, reik uit en breng me naar huis...

Ik hoor je roepen Marian
Over het water, over de golf
Ik hoor je roepen Marian
Kan je me horen roepen naar jou
Red me, red me, red me van het
graf...
Marian

Marian, er ligt een gewicht op me
en de druk is al te groot
om diep adem te halen
lang en hard te ademen
Om het water neer te halen en te gaan slapen
om nog verder te zinken
onder de fatale golf
Marian ik denk dat ik aan het verdrinken ben
Deze zee is me aan het doden

Ik hoor je roepen Marian
Over het water, over de golf
Ik hoor je roepen Marian
Kan je me horen roepen naar jou
Red me, red me, red me van het
graf...
Marian

Wat ik kan en wat ik zou kunnen doen
(Wat ik kan en wat ik zou kunnen doen)
Weet ik absoluut niet meer
(Ik weet het absoluut niet meer)
Geef me opnieuw iets mooi
(Geef me opnieuw iets mooi)
Trek me uit de zee
(Trek me uit de zee)
Ik hoor je roepen Marian
(Ik hoor je roepen Marian)
Kan je me horen roepen?
(Kan je me horen roepen?)
Ik ben hier alleen
(Ik ben hier alleen)
Ik hoor je roepen, Marian
(Ik hoor je roepen, Marian)
Zonder je hulp ben ik verloren in deze plaats
(Zonder je hulp ben ik verloren in deze plaats)

Ik hoor je roepen Marian
Over het water, over de golf
Ik hoor je roepen Marian
Kan je me hoeren roepen naar jou
Red me, red me, red me van het
graf...
Marian

Marian
Marian
Marian
...