Origineel
k trap de fietse deur ’t buulzand hen
op ’n zandpad tussen Slien en Erm
en as ik dalijk eben in Diphoorn ben
dan fiets ik deur
langs Ermerzand goa’k op Veenoord an
Neij Amsterdam en dan langs ’t Dommerskanaal
en as ik dan de kassen zie dan fiets ik deur
want ik wul aal wieder ik wul alles zien
de leste mooie dag van ’t joar misschien
alhoewel ’t met de winterdag ok donders mooi kan wezen
ik wul aal wieder deur noar Weiteveen
want achter op ’t veld daor ma ‘k graag wezen
a’k hier zo fietse en ’t weijt nie slim
dan giet ’t haost vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
trap de fietse deur ’t buulzand hen
op ’n zandpad langs de Duutse grens
ik denk da’k dalijk even kieken gao in’t buutenland
de gruppe over, op naor Schöningsdorf
ik stao eben te kieken bij’n iemenkörf
en ik stao hier even te denken wat za’k nou doen
links of recht deur
want ik wul aal wieder nog naor Hebelmeer
’n kaorte he’k nie neudig want ik ken ’t hier
want a’k daor dalijk over ’n slootie gao
dan ben’k weer terug in Nederland
ik wul aal weer wieder nog naor Barger-Compas
naor Klazienaveen-Noord en ’t Oostersebos
a’k hier zo fietse en ’t weijt nie slim
dan giet ’t haost vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
‘k gao nou over Barger-Oosterveld
over ’t schoelpattie kort daor bij de Honeywell
en dan recht deur tot de brugge van Oranjedorp
’n stukkie Bladderswieke en dan de Herendiek
en a’k pastoorse bos en de toren zie
dan fiets ik deur want ’t weijt nie slim
’t giet vandaag vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
op ’n zandpad tussen Slien en Erm
en as ik dalijk eben in Diphoorn ben
dan fiets ik deur
langs Ermerzand goa’k op Veenoord an
Neij Amsterdam en dan langs ’t Dommerskanaal
en as ik dan de kassen zie dan fiets ik deur
want ik wul aal wieder ik wul alles zien
de leste mooie dag van ’t joar misschien
alhoewel ’t met de winterdag ok donders mooi kan wezen
ik wul aal wieder deur noar Weiteveen
want achter op ’t veld daor ma ‘k graag wezen
a’k hier zo fietse en ’t weijt nie slim
dan giet ’t haost vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
trap de fietse deur ’t buulzand hen
op ’n zandpad langs de Duutse grens
ik denk da’k dalijk even kieken gao in’t buutenland
de gruppe over, op naor Schöningsdorf
ik stao eben te kieken bij’n iemenkörf
en ik stao hier even te denken wat za’k nou doen
links of recht deur
want ik wul aal wieder nog naor Hebelmeer
’n kaorte he’k nie neudig want ik ken ’t hier
want a’k daor dalijk over ’n slootie gao
dan ben’k weer terug in Nederland
ik wul aal weer wieder nog naor Barger-Compas
naor Klazienaveen-Noord en ’t Oostersebos
a’k hier zo fietse en ’t weijt nie slim
dan giet ’t haost vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
‘k gao nou over Barger-Oosterveld
over ’t schoelpattie kort daor bij de Honeywell
en dan recht deur tot de brugge van Oranjedorp
’n stukkie Bladderswieke en dan de Herendiek
en a’k pastoorse bos en de toren zie
dan fiets ik deur want ’t weijt nie slim
’t giet vandaag vanzölf
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage ‘k
heb de banden vol met wind
nee ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo
Vertaling
Ik trap de fiets door het buulzand heen,
Op een zandpad tussen Sleen en Erm
En als ik dadelijk even in Diphoorn ben
Dan fiets ik door.
Langs het Ermerzand ga ik naar Veenoord toe,
Nieuw Amsterdam en dan langs het Dommerskanaal
En als ik dan de kassen zie dan fiets ik door.
Want ik wil steeds verder, ik wil alles zien,
De laatste mooie dag van het jaar misschien,
Alhoewel het op een winterdag ook ontzettend mooi kan zijn.
Ik wil steeds verder door naar Weiteveen,
Want achter op het veld daar mag ik graag zijn.
Als ik hier zo fiets en het waait niet zo hard,
Dan gaat het bijna vanzelf.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.
Ik trap de fiets door het buulzand heen,
Op een zandpad langs de Duitse grens,
Ik denk dat ik dadelijk even kijken ga in het buitenland.
De greppel over, op naar Schöningsdorf,
Ik sta even te kijken bij een bijenkorf
En ik sta hier even te denken waar ik nu heen ga
Links of rechtdoor.
Want ik wil steeds verder nog naar Hebelmeer,
Een kaart heb ik niet nodig want ik ken het hier,
Want als ik daar dadelijk over het slootje ga,
Dan ben ik weer terug in Nederland.
Ik wil steeds verder nog naar Barger-Compas,
Naar Klazienaveen-Noord en het Oostersebos.
Als ik hier zo fiets en het waait niet zo hard,
Dan gaat het bijna vanzelf
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.
Ik ga nu door Barger-Oosterveld,
Over het schoolpaadje vlak daar bij de Honeywell,
En dan recht door tot de brug van Oranjedorp.
Een stukje Bladderswijk en dan de Herendijk,
En als ik het Pastoorse bos en de toren zie,
Dan fiets ik door want het waait niet zo hard,
Het gaat vandaag vanzelf.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.
Op een zandpad tussen Sleen en Erm
En als ik dadelijk even in Diphoorn ben
Dan fiets ik door.
Langs het Ermerzand ga ik naar Veenoord toe,
Nieuw Amsterdam en dan langs het Dommerskanaal
En als ik dan de kassen zie dan fiets ik door.
Want ik wil steeds verder, ik wil alles zien,
De laatste mooie dag van het jaar misschien,
Alhoewel het op een winterdag ook ontzettend mooi kan zijn.
Ik wil steeds verder door naar Weiteveen,
Want achter op het veld daar mag ik graag zijn.
Als ik hier zo fiets en het waait niet zo hard,
Dan gaat het bijna vanzelf.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.
Ik trap de fiets door het buulzand heen,
Op een zandpad langs de Duitse grens,
Ik denk dat ik dadelijk even kijken ga in het buitenland.
De greppel over, op naar Schöningsdorf,
Ik sta even te kijken bij een bijenkorf
En ik sta hier even te denken waar ik nu heen ga
Links of rechtdoor.
Want ik wil steeds verder nog naar Hebelmeer,
Een kaart heb ik niet nodig want ik ken het hier,
Want als ik daar dadelijk over het slootje ga,
Dan ben ik weer terug in Nederland.
Ik wil steeds verder nog naar Barger-Compas,
Naar Klazienaveen-Noord en het Oostersebos.
Als ik hier zo fiets en het waait niet zo hard,
Dan gaat het bijna vanzelf
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.
Ik ga nu door Barger-Oosterveld,
Over het schoolpaadje vlak daar bij de Honeywell,
En dan recht door tot de brug van Oranjedorp.
Een stukje Bladderswijk en dan de Herendijk,
En als ik het Pastoorse bos en de toren zie,
Dan fiets ik door want het waait niet zo hard,
Het gaat vandaag vanzelf.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag, Ik
Heb de banden vol met lucht,
Nee ik heb toch niets te klagen.
Wie doet mij iets, wie doet mij iets,
Wie doet mij iets vandaag.
Ik zou haast zeggen, ja het mag wel zo.