Origineel
Midsummer 2045 they lay upon
The beaches burning
Insects on a ball of rock
Upon it’s axis slowly turning
Steel and concrete melanomas
Punctuate the hot sunrise
Spines now chilled by global warming
Microwave their last goodbyes
For sixty years or more they say
Mankind had known there’d come a day
When there would be a price to pay
“Square Eyes” watched
The fools game show
The first to go and last to know
Sat eating junk food on death row
(Feeding the fall of the human empire)
No prophet cast the money lenders
From their polystyrene temples
no one heard the penny drop
All interest shown was incidental
Pity the chairman of the board
For all these years he’s piled his hoard
But penniless he’ll meet the lord
As all the world prepares to die
He stands before the needles eye
Whilst countless millions pass him by
(Fleeing the fall of the human empire)
Recalling all those wasted hours
Of motions passed and minutes taken
Maybe now he feels remorse
For all the souls he has forsaken
Silhouettes of living corpses
Remnants of a transient race
March toward the red horizon
Evanescent without a trace
The proud rub shoulders with the meek
On debris littered city streets
They fight like dogs for scraps to eat
The welfare state’s in disarray
All social order slips away
The “Primrose Path” lead to decay
(The curtain falls on the human empire)
Codes of conduct redefine
As justice turns to legal crime
These monsters masked by human features
Are by far the blindest creatures
Vertaling
Midzomer 2045 lagen ze op
de stranden te branden
Insecten op een bal van steen
Op zijn as langzaam draaiend
Staal en beton melanomen
Onderstrepen de hete zonsopgang
Ruggengraat nu afgekoeld door opwarming van de aarde
Microgolven hun laatste vaarwel
Al zestig jaar of meer zeggen ze
De mensheid wist dat er een dag zou komen
dat er een prijs betaald zou moeten worden
“Square Eyes” keken toe
The fools game show
De eerste die ging en de laatste die het wist
Zat junk food te eten in de dodencel
(Voeden de val van het menselijk rijk)
Geen profeet wierp de geldschieters
uit hun polystyreen tempels
niemand hoorde het kwartje vallen
Alle getoonde rente was incidenteel
Jammer voor de voorzitter van het bestuur
Al die jaren heeft hij zijn schat opgestapeld
Maar berooid zal hij de Heer ontmoeten
Terwijl de hele wereld zich opmaakt om te sterven
Hij staat voor het naalden oog
Terwijl ontelbare miljoenen hem passeren
(op de vlucht voor de val van het menselijk rijk)
Terugdenkend aan al die verspilde uren
Van moties die zijn aangenomen en minuten die zijn genomen
Misschien voelt hij nu wroeging
Voor alle zielen die hij heeft verlaten
Silhouetten van levende lijken
Overblijfselen van een vergankelijk ras
Marcheren naar de rode horizon
Evanescent zonder een spoor
De trots wrijft schouders met de zachtmoedigen
Op de met puin bezaaide straten van de stad
Ze vechten als honden om restjes te eten
De welvaartsstaat is in wanorde
Alle sociale orde glijdt weg
Het “Primrose Path” leidt tot verval
(Het doek valt voor het menselijk rijk)
Gedragscodes herdefiniëren
Als gerechtigheid verandert in legale misdaad
Deze monsters gemaskeerd door menselijke trekken
zijn veruit de meest blinde schepsels