Origineel
(written by: Slash / Matt Sorum / E. Dover )
Skinny kid flippin’ out A prissy little thing with a tan Was an outcast in the basement Tryin’ anything he can The skirts spit words like razor blades To keep him off their trail He keeps a chant of silence For a moment in his cell
The dirty rat is sellin’ things he can’t afford He leaves his misery to play In the Soma City Ward Soma City Ward
Pieces of the son-of-a-bitch Float around the crowd He wears his bad intentions like a cape or a shroud Then he blew his mind on Drano From his third story hotel room Yeah he missed the pool by inches So he won’t be walkin’ soon
The dirty rat is seein’ things he can’t ignore He left is body for a day In the Soma City Ward Soma City Ward
All these people in his head Sayin’ to jump out and you’ll be free Come sleep in my demon bed Hope that you want it as bad as me
The dirty rat is seein’ things he can’t ignore He leaves his misery to play In the Soma City Ward Soma City Ward Soma City Ward
Vertaling
(geschreven door: Slash / Matt Sorum / E. Dover )
Een mager jochie dat flipt Een tuttig klein ding met een kleurtje Was een verschoppeling in de kelder Probeerde alles wat hij kon De rokken spuwden woorden als scheermesjes Om hem van hun spoor te houden Hij houdt een gezang van stilte Voor een moment in zijn cel
De vuile rat verkoopt dingen die hij zich niet kan veroorloven. Hij laat zijn ellende achter om in de Soma City Ward te spelen.
Stukjes van de klootzak zweven door de menigte Hij draagt zijn slechte bedoelingen als een cape of een lijkwade Toen blies hij zijn hoofd op Drano vanuit zijn hotelkamer op de derde verdieping Ja, hij miste het zwembad op een paar centimeter, dus hij zal niet snel meer lopen
De vuile rat ziet dingen die hij niet kan negeren. Hij verliet zijn lichaam voor een dag in de Soma City Ward.
Al die mensen in zijn hoofd zeggen: spring eruit en je bent vrij. Kom slapen in mijn duivelsbed. Hoop dat je het net zo graag wilt als ik.
De vuile rat ziet dingen die hij niet kan negeren Hij verlaat zijn ellende om te spelen in de Soma-stad afdeling Soma-stad afdeling Soma-stad afdeling