Origineel
I once had a friend. They found him in a car. A hose to the window. And the motor running hot. Seems he couldn’t take it. The rhetoric of life. Someone found him naked. With a note right by his side. A note right by his side. He can’t take it back. Neither can I. No, neither can I. Mommy and daddy. I’ve borrowed the car. to sleep on the floor. I’m sorry so much. For bringing my own living hell to your door. Thanks for all the flowers. At the ringside seat. Thanks for nothing everyone. The prayers were too weak. This is the way. It happens all the time. Can you pay attention. To everyone that cries. Remember you can make it through. And make it new. Only if you try. You gotta try. Cause you can’t take it back. Neither can I. No, neither can I. Mommy and daddy. I’ve borrowed the car. to sleep on the floor. I’m sorry so much. For bringing my own living hell to your door. But things had gotten heavy. Everything was deep. Nothing really mattered. So I just went to sleep. I just went to sleep. And I can’t take it back. I won’t try. I won’t try. I won’t try. I won’t try. I won’t try. Mommy and daddy. I’ve borrowed the car. to sleep on the floor. Mommy and daddy. I’m sorry to tell you, life is a bore. Don’t send any flowers. Don’t send anymore. Cause I can’t give no more
Vertaling
Ik had ooit een vriend. Ze vonden hem in een auto. Een slang tegen het raam. En de motor liep warm. Hij kon er blijkbaar niet tegen. De retoriek van het leven. Iemand vond hem naakt. Met een briefje naast zijn zijde. Een briefje naast zijn zijde. Hij kan het niet terugnemen. Ik ook niet. Nee, ik ook niet. Mama en papa. Ik heb de auto geleend. om op de grond te slapen. Het spijt me zo erg. Voor het brengen van mijn eigen levende hel aan uw deur. Bedankt voor alle bloemen. Aan de kant van de ring. Bedankt voor niets iedereen. De gebeden waren te zwak. Dit is de manier. Het gebeurt de hele tijd. Kun je opletten. Aan iedereen die huilt. Onthoud dat je het kan redden. En het nieuw maken. Alleen als je het probeert. Je moet het proberen. Want je kunt het niet terugnemen. Ik ook niet. Nee, ik ook niet. Mama en papa. Ik heb de auto geleend. om op de vloer te slapen. Het spijt me zo erg. Voor het brengen van mijn eigen levende hel aan uw deur. Maar de dingen waren zwaar geworden. Alles zat diep. Niets deed er echt toe. Dus ging ik maar slapen. Ik ging gewoon slapen. En ik kan het niet terugnemen. Ik zal het niet proberen. Ik zal het niet proberen. Ik wil het niet proberen. Ik zal het niet proberen. Ik zal het niet proberen. Mama en papa. Ik heb de auto geleend. om op de vloer te slapen. Mama en papa. Het spijt me dat ik het je moet zeggen, het leven is saai. Stuur geen bloemen. Stuur niets meer. Want ik kan niet meer geven.