Origineel
They called his name when he was 18.
He couldn’t wait to go.
He knew that there was glory waiting, he knew all there was to know.
So when they called his name he joined the line.
Turned into a number, got tickets for the show.
Eyes front join the line he signed his name, faded into khaki.
Got seats in the front row.
He knew it would be high adventure, a big pub brawl in the sun.
He’d come home to a heroes welcome, he knew the time would come.
But then three days forced march later through the debris of hell,
all his preconceptions blown away into nightmare.
Wasted numbers.
So when they called his name he joined the line to do his bit for king & country,
took the shilling, sang the songs, took the tin hat and showered spirit.
Got seats in the front row.
Vertaling
Ze riepen zijn naam toen hij 18 was.
Hij kon niet wachten om te gaan.
Hij wist dat er glorie wachtte, hij wist alles wat er te weten viel.
Dus toen ze zijn naam afriepen sloot hij aan in de rij.
Werd een nummer, kreeg kaartjes voor de show.
Vooraan in de rij tekende hij zijn naam, vervaagde in kaki.
Kreeg plaatsen op de eerste rij.
Hij wist dat het een groot avontuur zou worden, een groot cafégevecht in de zon.
Hij zou thuiskomen op een helden onthaal, hij wist dat de tijd zou komen.
Maar dan drie dagen later, gedwongen mars door het puin van de hel,
al zijn vooroordelen weggeblazen in een nachtmerrie.
Verspilde nummers.
Dus toen ze zijn naam riepen, sloot hij zich aan, om zijn steentje bij te dragen aan koning en vaderland,
nam de shilling, zong de liederen, nam de tinnen hoed en douchte geest.
Kreeg plaatsen op de eerste rij.