Origineel
Don’t play that riff
Don’t play that riff
Don’t play that riff
That takes me back
Instant weight loss
There was a girl why
She called me Fats
But in one night
Instant weight loss
One night, one steamy night
I’d lose a kilo each hour
In ten nights, ten steamy nights
And figure a kilo each hour
Instant weight loss
Then came this guy
Some foreign name
Had chubby hands
Wore lots of chains
Instant weight loss
That’s it
What’s done is done
Erase the past if you can
With ice cream, with coconut pie
In less than a week I’d undone
Instant weight loss
Don’t play that riff
She sang that riff
All through the night
It’s coming back
I’ve gained an ounce
I’ve gained a pound
Another pound
I’ve gained a ton
So last July
This girl pulls up
Blonde hair, so what
She says “hey Fats”
Instant weight loss
Vertaling
Speel die riff niet
Speel die riff niet
Speel die riff niet
That takes me back
Instant gewichtsverlies
There was a girl why
Ze noemde me Fats
Maar in één nacht
Instant gewichtsverlies
Een nacht, een stomende nacht
Ik zou elk uur een kilo verliezen
In tien nachten, tien stomende nachten
En elk uur een kilo aankomen
Onmiddellijk gewichtsverlies
Toen kwam die kerel
Een of andere buitenlandse naam
Had mollige handen
Droeg veel kettingen
Onmiddellijk gewichtsverlies.
Dat was het.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Wis het verleden uit als je kunt
Met ijs, met kokosnoot taart
In minder dan een week had ik het ongedaan gemaakt
Instant gewichtsverlies
Speel die riff niet
Ze zong die riff
De hele nacht door
It’s coming back
I’ve gained an ounce
I’ve gained a pound
Another pound
I’ve gained a ton
Dus afgelopen juli
trok dit meisje op
Blond haar, nou en.
Ze zegt “hey Fats”.
Onmiddellijk gewichtsverlies.