Bates-Ward / Dylan O mooi voor ruime luchten Voor amberkleurige golven van graan Voor purperen berg majesteiten Boven de vruchtbare vlakte! Amerika! Amerika! God schenke zijn genade over u En kroon uw goed met broederschap Van zee tot glanzende zee! O mooi voor pelgrim voeten Wiens strenge gepassioneerde stress Een doorgang van vrijheid sloeg Door de wildernis! Amerika. Amerika! God herstelt al uw gebreken. Bevestig uw ziel in zelfbeheersing Uw vrijheid in de wet! O schoonheid voor helden bewezen In bevrijdende strijd Die meer dan zichzelf hun land liefhadden En genade meer dan leven! Amerika! Amerika! Moge God uw goud verfijnen Tot al het succes nobelheid is En elke winst goddelijk. O mooie voor patriotten droom Die verder ziet dan de jaren Uw albasten steden schitteren Onbedorven door menselijke tranen! Amerika. Amerika! God laat zijn genade op u neerdalen En kroon uw goed met broederschap Van zee tot glanzende zee! O schoonheid voor heldere luchten Voor amberkleurige golven van graan Voor purperen berg majesteiten Boven de geëmailleerde vlakte! Amerika! Amerika! God laat zijn genade op u neerdalen Tot de zielen zo mooi zijn als aarde en lucht En muziek-hart zee! O mooi voor pelgrims voeten Wiens stam bezielde spanning Een weg voor vrijheid sloeg Door de wildernis! Amerika. Amerika! God vergiet zijn genade over u Tot paden worden gewrocht door Wilds of thought Door pelgrim voet en knie! O mooi voor het glorie-verhaal Van bevrijdende strijd Wanneer een en twee keer voor het nut van de mens Mensen hun kostbare leven gaven! Amerika! Amerika! God heeft zijn genade over u uitgestort Tot zelfzuchtig gewin niet langer Het vaandel van de vrijheid. O mooie voor patriotten droom Die verder ziet dan de jaren Uw albasten steden schitteren Onbedorven door menselijke tranen! Amerika! Amerika! God laat zijn genade op u neerdalen Tot nobelere mannen weer Uw witter jubileum. Kom bijeen mensen waar jullie ook rondlopen En geef toe dat het water om u heen is gegroeid En accepteer dat u spoedig tot op het bot doorweekt zult zijn. Als je tijd de moeite waard is om te sparen Dan kun je beter beginnen met zwemmen of je zult zinken als een steen Want de tijden veranderen. Kom schrijvers en critici die voorspellen met uw pen En hou je ogen wijd open, de kans komt niet meer terug En spreek niet te vroeg want het wiel is nog steeds aan het draaien En er is geen tellin ‘ wie dat het is namin ‘ Want de verliezer van nu zal later winnen Want de tijden zijn aan het veranderen Kom senators, congresleden, alsjeblieft, luister naar de oproep Sta niet in de deuropening, blokkeer de hal niet Want hij die gekwetst wordt, zal degene zijn die heeft tegengehouden Deze strijd buiten rammelt Schud je ramen en rammel je muren Want de tijden veranderen. Kom moeders en vaders door het hele land En bekritiseer niet wat je niet kunt begrijpen Uw zonen en uw dochters zijn buiten uw bevel Uw oude weg is snel verouderd Alsjeblieft, ga weg van de nieuwe als je geen handje kunt toesteken For the times they are a-changin’ De lijn is getrokken, de vloek is geworpen De trage nu zal later snel zijn Zoals het heden nu later verleden tijd zal zijn De orde is snel aan het vervagen En de eerste nu zal later de laatste zijn For the times they are a-changin’