Origineel
{she}
Think of what you’re losing
By constantly refusing to dance with me.
You’d be the idol of France with me!
And yet you stand there and shake
Your foolish head dramatically.
While I wait here so ecstatically
You just look and say emphatically
Not this season! There’s a reason!
{he}
I won’t dance! Don’t ask me;
I won’t dance! Don’t ask me;
I won’t dance, Madame, with you.
My heart won’t let my feet do the things they should do!
You know what? You’re lovely,
{she}
And so what? I’m lovely!
{he}
But oh! What you do to me!
I’m like an ocean wave that’s bumped on the shore;
I feel so absolutely stumped on the floor!
{she}
When you dance you’re charming and you’re gentle!
‘Specially when you do the “Continental”.
{he}
But this feeling isn’t purely mental;
For heaven rest us, I’m not asbestos.
I won’t dance! Why should I!
I won’t dance! How could I?
I won’t dance! Merci beau coup!
I know that music leads the way to romance:
So if I hold you in my arms I won’t dance!
Vertaling
{a6}
Denk aan wat je verliest
door steeds te weigeren met mij te dansen.
Met mij zou je het idool van Frankrijk zijn.
En toch sta je daar en schudt
je dwaze hoofd dramatisch.
Terwijl ik hier zo verrukt wacht
Je kijkt alleen maar en zegt nadrukkelijk
Niet dit seizoen! Er is een reden.
Ik zal niet dansen!
Ik wil niet dansen. Vraag het me niet;
Ik wil niet dansen! Vraag het me niet;
Ik wil niet met u dansen, Madame.
Mijn hart laat mijn voeten niet de dingen doen die ze zouden moeten doen!
Weet U wat? U bent prachtig,
En dan?
En wat dan nog? Ik ben mooi.
Maar…
Maar wat je met me doet.
Ik ben als een oceaangolf die op de kust is gestoten;
Ik voel me zo absoluut op de grond gestuiterd.
Als je danst, ben je charmant.
Als je danst ben je charmant en zachtaardig.
Vooral als je het “Continental” doet.
Maar dit gevoel is niet alleen mentaal.
Maar dit gevoel is niet alleen mentaal;
Voor de hemel rust ons, ik ben geen asbest.
Ik wil niet dansen. Waarom zou ik ?
Ik wil niet dansen. Hoe zou ik dat kunnen?
Ik wil niet dansen! Merci beau coup!
Ik weet dat muziek de weg naar romantiek leidt:
Dus als ik je in mijn armen houd, zal ik niet dansen.