Origineel
She knew when she got pregnant she could finally catch a man to bring the money home
Blessed with no ambition, she was tired of selling sex on the telephone
The father of her unborn child worked at night, with two guys in a chrysler van
Breakin’ into cars and stealin’ radios, and sellin’ ‘em through some fencing scam
Chorus:
We are takin’ back america, he said, as he popped out the ignition lock
On a new blue mercedes in an underground parking lot
Rich people got the money, we got nothin’ but these big swingin’ balls between our legs
Gonna take back america, gonna take our share, no we ain’t gonna beg
Standin’ in the schoolyard, he knew there was trouble when he heard the shots ring out
Turnin’ towards the corner he could hear the car approaching and someone shout
From the side window, there’s a flash, and he could feel the bullet go deep into his back
And as he fell to the ground, the last thing he said was small fries, and a big mac
Chorus repeat
Round the south bay near the airport, in a back garage behind a convenience store
There’s a meeting going on with some people who ain’t gonna take it anymore
And in the west side of the city in a chic italian restaurant, some people sit outside in the sun
Some talk about the weather, some talk about the earthquake, most talk about some mutual fund…
Vertaling
Ze wist dat als ze zwanger was, ze eindelijk een man kon vinden om het geld mee naar huis te nemen.
Gezegend zonder ambitie, was ze moe van het verkopen van seks via de telefoon.
De vader van haar ongeboren kind werkte ’s nachts, met twee mannen in een Chrysler busje.
Hij brak in auto’s in, stal radio’s en verkocht ze via een oplichterij.
Refrein:
We are takin’ back America, said, as he popped out the ignition lock
Op een nieuwe blauwe mercedes in een ondergrondse parkeergarage
Rijke mensen hebben het geld, wij hebben niets anders dan deze grote ballen tussen onze benen
Gonna take back America, gonna take our share, no we ain’t gonna bed
Standin’ in the schoolyard, he knew there was trouble when he heard the shots ring out
Draaiend naar de hoek kon hij de auto horen naderen en iemand schreeuwen
Vanuit het zijraam, was er een flits, en hij voelde de kogel diep in zijn rug gaan
En toen hij op de grond viel, was het laatste wat hij zei kleine frietjes, en een grote mac
Chorus repeat
In de zuidelijke baai bij het vliegveld, in een garage achter een supermarkt.
is er een vergadering aan de gang met mensen die het niet meer pikken
En aan de westkant van de stad, in een chique Italiaans restaurant, zitten wat mensen buiten in de zon
Sommigen praten over het weer, sommigen over de aardbeving, de meesten over een beleggingsfonds…