Origineel
Let me tell you all about my life
Grab a seat, get strapped in tight
You may have heard about an earthquake ride
But these ones happen deep inside
My life is a chain of troubled times
That which only last a little while
And then when the next one comes along
I’m getting ready to jump, jump, jump
Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound
Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing
When my daddy left my mum
When I got kicked from the prom
When I got my first pink slip
When my only tooth got chipped
It doesn’t matter what you got in store
I’m able to handle so much more
And I never hide away in me
Let’s shake it up, shake it up right here
Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound
Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing
Don’t be afraid to dance
Don’t be afraid to take a chance
Don’t be afraid to dance
Don’t be afraid to take a chance
Earthquakey people, jump around
Nothing they can do or say to bring us down
Earthquakey people, jump around
Get ready to shake with the power of sound
Break me up, break me down
Turn my life upside down
Brush it off, there and then
Pick my life up again
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing
Vertaling
Laat me je alles vertellen over mijn leven
Pak een stoel, maak je goed vast
Je hebt misschien gehoord over een ritje met een aardbeving
Maar deze gebeuren diep van binnen
Mijn leven is een aaneenschakeling van onrustige tijden
Die maar even duren
En dan als de volgende voorbij komt
Ik maak me klaar om te springen, springen, springen
Aardbevingsmensen, spring rond
Niets kunnen ze doen of zeggen om ons neer te halen
Aardbevingsmensen, spring in het rond
Maak je klaar om te schudden met de kracht van geluid
Breek me op, breek me af
Zet mijn leven op zijn kop
Borstel het af, daar en dan
Raap mijn leven weer op
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing
Toen mijn vader mijn moeder verliet
Toen ik van het schoolbal werd getrapt
Toen ik mijn eerste roze slip kreeg
Toen mijn enige tand was afgebroken
Het maakt niet uit wat je in petto hebt
Ik kan zoveel meer aan
And I never hide away in me
Let’s shake it up, shake it up right here
Aardbeving mensen, spring in het rond
Niets kunnen ze doen of zeggen om ons neer te halen
Aardbeving, mensen, spring in het rond
Maak je klaar om te schudden met de kracht van geluid
Break me up, break me down
Zet mijn leven op zijn kop
Borstel het af, daar en dan
Raap mijn leven weer op
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing
Wees niet bang om te dansen
Wees niet bang om een kans te wagen
Wees niet bang om te dansen
Wees niet bang om een kans te wagen
Aardbevingsmensen, spring in het rond
Ze kunnen niets doen of zeggen om ons neer te halen
Mensen die door aardbevingen worden getroffen, spring in het rond
Maak je klaar om te schudden met de kracht van geluid
Break me up, break me down
Zet mijn leven op zijn kop
Borstel het af, daar en dan
Raap mijn leven weer op
I’ll still keep on dancing
I’ll still keep on dancing