Origineel
I got a job but it ain’t nearly enough. A twenty thousand dollar pickup truck. Belongs to me and the bank and some funny talkin’ man from Iran. I left the service and got a G.I. loan. I got married bought myself a home. Now I hang around this one horse town and do the best than I can. Gettin’ tough. Just my luck. I was born in the land of plenty now there ain’t enough. Gettin’ cold. I’ve been told. Nowadays it just don’t pay to be a good ol’ boy. Been goin’ nowhere down a one-way track. I’d kill to leave it but ain’t no turnin’ back. Got the wife and the kids and what would everybody say. My brother’s standin’ on a welfare line. And any minute now I might get mine. Meanwhile it’s the I.R.S. and the devil to pay. I hit the beer joints every Friday night. Spend a little money lookin’ for a fight. It don’t matter if I lose or win. ‘Cause Monday I’m back on the losin’ end again
Vertaling
Ik heb een baan, maar het is lang niet genoeg. Een pick-up truck van twintigduizend dollar. Is van mij en de bank en een grappige pratende man uit Iran. Ik verliet de dienst en kreeg een G.I. lening. Ik ben getrouwd en heb een huis gekocht. Nu hang ik rond in deze een paard stad en doe het beste wat ik kan. Het wordt zwaar. Gewoon mijn geluk. Ik ben geboren in het land van overvloed, nu is er niet genoeg. Ik krijg het koud. Dat heb ik gehoord. Tegenwoordig loont het niet meer om een goede jongen te zijn. Ik ga nergens heen op een eenrichtingsweg. Ik zou moorden om het te verlaten, maar er is geen weg terug. Ik heb de vrouw en de kinderen en wat zou iedereen zeggen. Mijn broer staat op een bijstandslijn. En elk moment nu kan ik de mijne krijgen. Ondertussen is het de belasting en de duivel die betaald moet worden. Ik ga elke vrijdagavond naar de biertent. Geef een beetje geld uit op zoek naar een gevecht. Het maakt niet uit of ik verlies of win. ‘Want maandag ben ik weer aan de verliezende kant