Origineel
You hold your head in your hands
And I don’t have a way
To climb inside your body
And just hang out and stay
And everybody’s asking
When your coming back
And I don’t have an answer
So I fade out into black
Who knows how I feel today
I suppose I’ll slowly fade away
Fade away
Hmm-mmm
In I walk so slowly
Through broken glass outside
I tread in oh so cautiously
I’m wondrin’ where you hide
And I got notes tacked on my wall
And kisses oh so sweet
But all I do is wonder
When again the two shall meet
Who knows how I feel today
I suppose I’ll slowly fade away
Fade away
Hmm-mmm
“do you hear me talking to you?
Oh, hello again how do you do?
Good morning I miss waking up”
I said, “oh, good morning I miss
Waking up with you”
Hmm-mmm
A hundred dollar phone bill
And it’s multiplied by five
You look like a phone to me
Hey are you still alive?
Dirty plates and bottles
Well they decorate my floor
And I got lots a so-called friends
Just knockin’ on my door
Who knows how I feel today
I suppose I’ll slowly fade away
Fade away
Hmm-mmm
“do you hear me talking to you?
Oh, hello again how do you do?
Good morning I miss waking up”
I said, “oh, good morning I miss
Waking up with you”
Hmm-mmm
Vertaling
Je houdt je hoofd in je handen
En ik heb geen manier
Om in je lichaam te klimmen
En gewoon rond te hangen en te blijven
And everybody’s asking
Wanneer je terugkomt
And I don’t have an answer
So I fade out into black
Wie weet hoe ik me vandaag voel
Ik veronderstel dat ik langzaam zal vervagen
vervaag
Hmm-mmm
Ik loop zo langzaam naar binnen
Door gebroken glas buiten
Ik loop oh zo voorzichtig naar binnen
I’m wonderrin’ where you hide
And I got notes tacked on my wall
And kisses oh so sweet
But all I do is wonder
When again the two shall meet
Wie weet hoe ik me vandaag voel
Ik denk dat ik langzaam zal vervagen
vervagen
Hmm-mmm
“Hoor je me tegen je praten?
Oh, hallo weer hoe gaat het met je?
Goedemorgen ik mis het wakker worden”
Ik zei, “oh, goedemorgen ik mis
Wakker worden met jou”
Hmm-mmm
Een telefoonrekening van honderd dollar
En het is vermenigvuldigd met vijf
Je lijkt op een telefoon voor mij
Hé, leef je nog?
Vuile borden en flessen
Nou ze versieren mijn vloer
En ik heb veel zogenaamde vrienden
Just knockin’ on my door
Wie weet hoe ik me vandaag voel
Ik denk dat ik langzaam zal vervagen
Fade away
Hmm-mmm
“Hoor je me tegen je praten?
Oh, hallo weer hoe gaat het met je?
Goedemorgen ik mis het wakker worden”
Ik zei, “oh, goedemorgen ik mis
Wakker worden met jou”
Hmm-mmm