Origineel
I love to waltz with a man in a dark linen suit. All alone — at a party with someone I knew. From a time gone by — turned to stone. You could be Garbo or even Marlene. You could be Marilyn…. Or you could forget. I play the part but then all of us do. And I do it so well as I do it to you. In this town full of strangers. In this town full of fools. Venus doesn’t glitter when she stands next to you. When you’re waltzing through stardom. You miss what you lose. Lose yourself in a silvery dress. For you think you must do what you feel you do best. And you musn’t give it up for you’re still but a guest. You could be Garbo or even Marlene…. Or you could forget.
Vertaling
Ik hou ervan om te walsen met een man in een donker linnen pak. Helemaal alleen — op een feestje met iemand die ik kende. Uit een vervlogen tijd — in steen veranderd. Je zou Garbo kunnen zijn of zelfs Marlene. Je zou Marilyn…. kunnen zijn. Of je zou het kunnen vergeten. Ik speel de rol, maar dat doen we allemaal. En ik doe het zo goed als ik het bij jou doe. In deze stad vol met vreemden. In deze stad vol dwazen. Venus schittert niet als ze naast je staat. Als je door het sterrendom walst. Je mist wat je verliest. Verlies jezelf in een zilveren jurk. Want je denkt dat je moet doen waar je goed in bent. En je moet het niet opgeven want je bent nog steeds maar een gast. Je zou Garbo kunnen zijn of zelfs Marlene …. Of je zou het kunnen vergeten.