Origineel
And now and then when I’m in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
And hang around with my mates before
I wander back to find my dole’s been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School
Don’t try to tell me that it ain’t a lot
I’m gonna make the best of what I’ve got
So I have no job, welcome to the whole week
I’ve always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it’s time to eat again
Before you know, it’s any night and so
You meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you’re yourself
Some of you have got it in for me
I don’t need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week
If you don’t mind, I’ve decided to live my life
Well, it’s always something to do
My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don’t talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it’s wrong
We haven’t earned lives of ease
But there’s no work to do
And I won’t queue up on my knees
I never said that this was my ideal
But still I’m gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week
I never promised you I’d go away
You can’t ignore me cos I’m here to stay
So it’s too bad, let me at the whole week
Vertaling
En af en toe als ik in de stemming ben
sta ik misschien op bij het krieken van de middag
Dan ga ik naar de speelhal
Kan net zo goed een grote highscore halen
En rondhangen met mijn vrienden voordat
ik terug ga om te zien dat mijn uitkering is betaald
Blijf buiten, speel voetbal, of speel gewoon de gek
Als het regent ga dan terug naar binnen, je kan altijd naar Play School kijken
Probeer me niet te vertellen dat het niet veel is
Ik ga het beste maken van wat ik heb
Dus ik heb geen baan, welkom bij de hele week
Ik heb altijd mijn LP’s om te draaien
Of een vriend te vinden om te lenen en op te nemen
En elke keer als het tijd is om weer te eten
Before you know, it’s any night and so
Je ontmoet de bende en gaat de weg op
Grijp elke kans om een drankje of tien te nemen
Deel de crack, kerels met geld
Neem een trekje van iets anders
De hele nacht uit, schreeuwen en vechten
Het geeft je het gevoel dat je jezelf bent
Sommigen van jullie hebben het op mij voorzien
Ik heb dat niet nodig en ook jullie sympathie niet
Dus ik heb geen baan, welkom bij de hele week
Als je het niet erg vindt, ik heb besloten om mijn leven te leven
Wel, er is altijd iets te doen
Mijn vriendin komt langs en het enige wat we doen is praten
Urenlang, of we praten helemaal niet
Terwijl we meer, of minder, doen wat we willen
Je blijft maar zeggen dat het verkeerd is
We hebben geen leven van gemak verdiend
Maar er is geen werk te doen
En ik ga niet op mijn knieën in de rij staan
Ik heb nooit gezegd dat dit mijn ideaal was
Maar toch ga ik voelen en het echt maken
Dus ik heb geen werk, welkom bij de hele week
Ik heb je nooit beloofd dat ik weg zou gaan
Je kan me niet negeren want ik ben hier om te blijven
Dus het is jammer, laat me bij de hele week