Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Sting Songtekst: Shape Of My Heart

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Sting - Shape Of My Heart ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Shape Of My Heart? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Sting! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Sting en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Shape Of My Heart .

Origineel

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

 

Vertaling

Hij deelt de kaarten als meditatie
En degene waarmee hij speelt vermoeden dat nooit
Hij speelt niet voor het geld dat hij wint
Hij speelt niet voor respect
Hij deelt de kaarten om het antwoord te vinden
De heilige meetkunde van de kans
De verborgen wetten van een waarschijnlijke uitkomst
De nummers leiden een dans

Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn
Ik weet dat de klaveren wapenen van oorlog zijn
Ik weet dat de ruiten geld betekenen voor deze kunst
Maar dat is niet de vorm van mijn hart

Hij kan misschien de ruiten boer spelen
Hij kan misschien de klaver koningin neerleggen
Hij kan misschien een koning in zijn hand verborgen hebben
Terwijl de herinnering daaraan vervaagt

Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn
Ik weet dat de klaveren wapenen van oorlog zijn
Ik weet dat de ruiten geld betekenen voor deze kunst
Maar dat is niet de vorm van mijn hart

En als ik je vertelde dat ik van je hield
Zou je misschien denken dat er iets mis is
Ik ben geen man van vele gezichten
Het masker dat ik draag is er maar één
Degene die spreken weten van niks
En tot hun ongenoegen komen ze erachter
Zoals degenen die hun geluk op te veel plekken vervloeken
En degenen die bang zijn, zijn verloren

Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn
Ik weet dat de klaveren wapenen van oorlog zijn
Ik weet dat de ruiten geld betekenen voor deze kunst
Maar dat is niet de vorm van mijn hart