Origineel
Now they’re swerving when I give
And now it’s turning away from my impression at all
It’s choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they’re calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for this I’ll blend in the covering
When it’s tried, embarrass
A late song in the late leaf
Things will come anywhere
Inside of me
Outside of you
Waiting closer to there
I’d swear that goes with our dreams
What’s wrong with me
Another side of you
In every type a value
But now it’s turning away from my impression at all
There was a time when running
I went swimming
And you pulled me to come back
Long weeks hiding melody
And now it’s starting awake at my impression at all
The clock strikes hope
And time to bring
But now it’s turning into a beast like you
I don’t need them
Light the way there
Inside of me
Outside of you
Going closer to there
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
What am I to sing?
Many clothes to borrow
To quell that song
———————————————–
Interpreted by Jeremy Campbell
Though it’s swerving when I give
The Lord’s turning away from my impression that all
Choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they are calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for the soap and then the cup of rain
Where it’s tied, embarrassed
But lay inside the lake
And these things will come anywhere
(chanted in the back round is “Iscar-abaid”)
Inside of me
Outside of you
Awaking closer to the light
To swear that those were better dreams
What’s wrong with me
Am I tired of you?
Irreverent type of melanoma
There is no turning away from my impression that all
Losing sight when running
I went swimming and you pulled me to come in
Long weeks hiding mela….noma (voice drags on this
Part)
Now I’m staring, awake, at my impression that all
The clock strikes twelve and time to breathe
But now it’s turning into things I know
Turning them
Lights the way there
Think I’ll be there with Him?
Thank you Jesus
(chanted in the back round is “Iscar-abaid”)
Inside of me
Outside of you
Carried closer to the light
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
Well am I to see
Mary cross my own blood and soul
*I worked and studied this song for about 3 hours
Because I was sure that the previous translations
While good, lacked a few things that I heard. I’ve
Come to a conclusion that this song is about a child
Who has brain tumors (melanoma). It’s basically about
The child coming to grips with his disease. Notice
The line about his impression, and how it develops
Through the song: turning away from my impression, no
Turning from my impression, now I’m staring at my
Impression. Also people with melanoma frequently
Pass out, this explains why he can’t take a bath
(“waiting for the soap and cup of rain”) and also
Explains why he can’t go swimming (“Losing sight when
Running, I went swimming and you pulled me to come in”)
The end of the song shows the kid losing his life to
The disease and going to heaven where all pain is
Gone
Vertaling
Nu zwenken ze als ik geef
En nu is het wegdraaien van mijn indruk helemaal
Het zijn cholerische maanden in bariton
Maar wachtend op het getij
Recht naar binnen roepen ze me
Woorden in het verbergen worden herroepen
Maar wachtend op dit zal ik me mengen in de bedekking
Als het geprobeerd is, beschaam ik
Een laat lied in het late blad
Dingen zullen overal komen
Binnen in mij
Buiten jou
Wachtend dichter bij daar
Ik zou zweren dat hoort bij onze dromen
Wat is er mis met mij?
Een andere kant van jou
In elk type een waarde
Maar nu keert het zich af van mijn indruk
Er was een tijd dat ik rennend
Ik ging zwemmen
En je trok me om terug te komen
Lange weken verstopte melodie
En nu begint het ontwaken aan mijn indruk helemaal
De klok slaat hoop
En tijd om te brengen
Maar nu verandert het in een beest zoals jij
Ik heb ze niet nodig
Verlicht de weg daarheen
Binnen in mij
Buiten jou.
Ik ga dichter naar daar
En zweer dat je betere dingen hebt gezien
Veeg de lei schoon
Wat moet ik zingen?
Veel kleren te leen
Om dat lied te onderdrukken
———————————————–
Vertolkt door Jeremy Campbell
Hoewel het slingert als ik geef
De Heer wendt zich af van mijn indruk dat alle
Cholerische maanden in bariton
Maar wachtend op het tij uit
Recht naar binnen roepen ze me
Woorden in het verbergen worden herroepen
Maar wachtend op de zeep en dan de beker regen
Waar het gebonden is, beschaamd
Maar liggen in het meer
En deze dingen zullen overal komen
(gezongen in de achterste ronde is “Iscar-abaid”)
Binnen in mij
Buiten jou
Dichter bij het licht ontwakend
Om te zweren dat dit betere dromen waren
Wat is er mis met mij?
Ben ik moe van jou?
Oneerbiedige vorm van melanoom
Er is geen ontkomen aan mijn indruk dat alles
Uit het oog verliezen tijdens het rennen
Ik ging zwemmen en je trok me om binnen te komen
Lange weken verbergen mela….noma (stem sleept op dit
deel)
Nu staar ik, wakker, naar mijn indruk dat alles
De klok slaat twaalf en tijd om adem te halen
Maar nu verandert het in dingen die ik ken
Ze draaien
Licht de weg daarheen
Denk je dat ik daar zal zijn met Hem?
Dank u Jezus
(gezongen in de achterste ronde is “Iscar-abaid”)
Binnen in mij
Buiten jou
Dichter bij het licht gebracht
En zweer dat je betere dingen hebt gezien
Veeg de lei schoon
Wel ben ik om te zien
Mary cross my own blood and soul
*Ik heb ongeveer 3 uur aan dit lied gewerkt en gestudeerd
Omdat ik er zeker van was dat de vorige vertalingen
hoewel goed, een paar dingen misten die ik hoorde. Ik ben
tot de conclusie gekomen dat dit lied gaat over een kind
die een hersentumor heeft (melanoom). Het gaat eigenlijk over
het kind dat grip krijgt op zijn ziekte. Let op
De lijn over zijn indruk, en hoe het zich ontwikkelt
Door het lied heen: wegdraaien van mijn indruk, nee
Wegdraaien van mijn indruk, nu staar ik naar mijn
Indruk. Ook mensen met melanoom vallen vaak
flauw, dit verklaart waarom hij geen bad kan nemen
(“wachtend op de zeep en het kopje regen”) en ook
verklaart waarom hij niet kan gaan zwemmen (“Verlies van zicht bij
Rennen, ik ging zwemmen en jij trok me om binnen te komen”)
Het einde van het lied laat zien dat de jongen zijn leven verliest aan
de ziekte en dat hij naar de hemel gaat waar alle pijn
Gone