Origineel
I live in a vacumn, no air. I’m stuck in back room, somewhere. But it don’t bother me amyway ‘cos I know. Goin’ to get out soon, I got places to go. There’s a big world waiting for me. I just need a break, someone to believe. but right now I’m just tryin’ to survive. Livin’ rough, shackin’ up, hangin’ tough, shapin’ up. Get the picture, get the scene I paint fo ryou. Ah, but it’s worth it, all the pain I’m goin’ thru. Beat the sidewalk, hear the fast talk, everyday. I don’t worry ‘cos I know I’m on my way. The view from my window, ain’t too good. Should be some mail for me soon from Hollywood. When the phone rings, could be big things, anytime. Operator is there somethin’ wrong with this line. Rejections, I’ve had a few. Happens to the best, it ain’t nothin’ new. Still I keep on swingin’ away. S’gonna be a breakthrough any day. Keep hanging in there, that’s my philosophy. And soon I’ll find my big chance, wait and see. Some make it fast, but they just come and go. Me, I’m built to last and that’s one thing I know. Those straight life people, they don’t understand. Yeah they just want it all laid out and planned. Me, I’m not like them, I do things my own way. I know I’m gonna break thru any day. Life in the city, can get you down. There’s amillion guys out there all snooping around. You gotta think you’re the best, beat out all the rest. And fight your way up to the top of the town. There’s a big world waiting for me. I just need a break, someone to believe. Right now I’m just tryin’ to survive. I’m know I’m gonna get there, dead or alive. I’m going to reach for the moon. And all the stars too. I’m gonna get there real soon, I know I will. I want the universe, and all the planers too.
Vertaling
Ik leef in een vacuüm, geen lucht. Ik zit vast in een achterkamer, ergens. Maar dat stoort me niet, want ik weet het. Ik ga er snel uit, ik heb plaatsen om naartoe te gaan. Er is een grote wereld die op me wacht. Ik heb gewoon een pauze nodig, iemand om te geloven. Maar op dit moment probeer ik gewoon te overleven. Een ruig leven leiden, samenwonen, stoer doen, in vorm zijn. Krijg het beeld, krijg de scène die ik voor je schilder. Ah, maar het is het waard, al de pijn die ik doormaak. Klop op de stoep, hoor de snelle praten, elke dag. Ik maak me geen zorgen, want ik weet dat ik op weg ben. Het uitzicht vanuit mijn raam, is niet al te best. Er zal snel post voor me zijn uit Hollywood. Als de telefoon gaat, kunnen er grote dingen gebeuren, elk moment. Operator, is er iets mis met deze lijn? Afwijzingen, ik heb er een paar gehad. Het overkomt de besten, het is niets nieuws. Toch blijf ik zwaaien. Er kan elke dag een doorbraak komen. Blijf volhouden, dat is mijn filosofie. En binnenkort zal ik mijn grote kans vinden, wacht en zie. Sommigen maken het snel, maar ze komen en gaan. Ik, ik ben gebouwd om lang mee te gaan en dat is één ding dat ik weet. Die heteroseksuele mensen, die begrijpen het niet. Ja, ze willen dat alles uitgestippeld en gepland is. Ik ben niet zoals zij, ik doe alles op mijn eigen manier. Ik weet dat ik elke dag kan doorbreken. Het leven in de stad, kan je naar beneden halen. Er zijn een miljoen jongens die rondneuzen. Je moet denken dat je de beste bent, al de rest verslaan. En je een weg omhoog vechten naar de top van de stad. Er ligt een grote wereld op me te wachten. Ik heb gewoon een pauze nodig, iemand om te geloven. Op dit moment probeer ik alleen maar te overleven. Ik weet dat ik er zal komen, dood of levend. Ik ga naar de maan reiken. En alle sterren ook. Ik zal er heel snel zijn, ik weet dat ik dat zal doen. Ik wil het universum, en alle planeten ook.