Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Suzanne Vega Songtekst: Frank and Ava

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Suzanne Vega - Frank and Ava ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Frank and Ava? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Suzanne Vega! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Suzanne Vega en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Frank and Ava .

Origineel

on the way to the bidet
is when the trouble used to start
it didn't mean she wasn't queen
of the tinderbox that was his heart

her fire his desire
ment that everything must come undone
and so, now we know
that it's not enough to be in love

he's so true, she is too
she says: "I love you, frank"
and then they drank all night
what a fight
he says: "it isn't me your thinking of"

she's cool, it makes him cruel
and they needle 'till the jewels
go raining down upon the ground
she says: "it's not enough te be in love"

not enough to be in love
not enough to be in love

they woke up and they broke up
they ware volatile and all the while
life passed, and it went fast
and yet they never could forget

their chemistry, like you and me
proved to keep them both apart for life
and so, now we know that it's not enough to be in love

 

Vertaling

op weg naar het bidet
is wanneer de problemen altijd begonnen
het betekende niet dat ze geen koningin was
van de tondeldoos die zijn hart was

haar vuur, zijn verlangen
betekende dat alles wel geruïneerd moest worden
en dus weten we nu
dat verliefd zijn niet genoeg is

hij is zo oprecht, dat is zij ook
ze zegt:" Ik hou van je, Frank"
en toen dronken ze heel de avond
wat een gevecht
hij zegt:" het is niet mij waaraan je denkt"

Ze blijft koel, het maakt hem bruut
en ze jutten elkaar op totdat de juwelen
neer regenen op de grond
ze zegt: "verliefd zijn is niet genoeg"

verliefd zijn is niet genoeg
verliefd zijn is niet genoeg

ze werden wakker en ze gingen uit elkaar
ze waren wispelturig en heel de tijd
ging het leven verder, en het ging snel
en toch konden ze niet vergeten.

Hun chemie, zoals jij en ik,
bleek ze hun hele leven gescheiden te houden
en dus weten we nu dat verliefd zijn niet genoeg is