Origineel
Do you remember when you walked with me
down the street into the square?
how the woman salling rosemary
pressed the branches to your chest
promised luck and all the rest
and put their fingers in your hair
I had met you just the day before
like an accident of fate
in the window there behind your door
how I wanted to break in
to that room beneath you skin
bit all that would have to wait
In the Carmen of the Martyrs
with de statues in the courtyard
whose heads and hands were taken in de burden of the sun
I had come to meet you
with a question in my footsteps
I was going up the hillside
and the journey just begun
My sister says she never dreams at night
there are days when I know why
those possibilities wthin her sight
With no way of comming true
cause some things just don’t get through
into this world, altough they try
All I know of you is in my memories
and all I ask is you to remember me
down the street into the square?
how the woman salling rosemary
pressed the branches to your chest
promised luck and all the rest
and put their fingers in your hair
I had met you just the day before
like an accident of fate
in the window there behind your door
how I wanted to break in
to that room beneath you skin
bit all that would have to wait
In the Carmen of the Martyrs
with de statues in the courtyard
whose heads and hands were taken in de burden of the sun
I had come to meet you
with a question in my footsteps
I was going up the hillside
and the journey just begun
My sister says she never dreams at night
there are days when I know why
those possibilities wthin her sight
With no way of comming true
cause some things just don’t get through
into this world, altough they try
All I know of you is in my memories
and all I ask is you to remember me
Vertaling
Weet je nog toen we samen wandelde
vanuit te straat naar het plein?
Hoe de vrouw die rozemarijn verkocht
de takken tegen je borst duwde
je geluk en veel meer beloofde
en met haar vingers aan je haar kwam?
Ik had je pas de dag ervoor ontmoet
alsof het lot het per ongeluk had gedaan
in het raam daar achter je deur
Ik wilde zo graag bij je binnenvallen
in die kamer onder je huid
Maar dat alles zou moeten wachten
In het Carmen van de martelaren
met de standbeelden op de binnenplaats
Wiens hoofden en handen waren gepakt door de last van de zon
Ik was gekomen om je te ontmoeten
met een vraag in mijn voetstappen
Ik ging de helling op
en de reis was net begonnen.
Mijn zus zegt dat ze nooit droomt ’s nachts
Er zijn dagen waarop ik weet waarom
Al deze mogelijkheden binnen haar bereik
Zonder ook maar één manier om ze waar te maken
want sommige dingen dringen gewoon nooit door
in deze werld, ook al proberen ze het
Alles dat ik nog weet van jou zit in mijn herinneringen
en alles dat ik vraag of je me nooit wil vergeten
vanuit te straat naar het plein?
Hoe de vrouw die rozemarijn verkocht
de takken tegen je borst duwde
je geluk en veel meer beloofde
en met haar vingers aan je haar kwam?
Ik had je pas de dag ervoor ontmoet
alsof het lot het per ongeluk had gedaan
in het raam daar achter je deur
Ik wilde zo graag bij je binnenvallen
in die kamer onder je huid
Maar dat alles zou moeten wachten
In het Carmen van de martelaren
met de standbeelden op de binnenplaats
Wiens hoofden en handen waren gepakt door de last van de zon
Ik was gekomen om je te ontmoeten
met een vraag in mijn voetstappen
Ik ging de helling op
en de reis was net begonnen.
Mijn zus zegt dat ze nooit droomt ’s nachts
Er zijn dagen waarop ik weet waarom
Al deze mogelijkheden binnen haar bereik
Zonder ook maar één manier om ze waar te maken
want sommige dingen dringen gewoon nooit door
in deze werld, ook al proberen ze het
Alles dat ik nog weet van jou zit in mijn herinneringen
en alles dat ik vraag of je me nooit wil vergeten