Origineel
Carolina
Gave me Dinah;
I’m the proudest one
Beneath the Dixie sun.
News is spreadin’
‘Bout our weddin’;
I hear church bells ringin’,
Here’s the song my heart keeps singin’:
Dinah,
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her,
Show her!
Dinah,
With her Dixie eyes blazin’,
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night,
My, how I shake with fright,
Because my Dinah might,
Change her mind about me!
But if Dinah,
Ever wandered to China,
I would hop an ocean liner,
Just to be with Dinah Lee!
Dinah,
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her,
Show her!
Dinah,
With her Dixie eyes blazin’,
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night,
My, how I shake with fright,
Because my Dinah might,
Change her mind about me!
But if Dinah,
Ever wandered to China,
I would hop an ocean!,
Just to be with Dinah Lee!
Vertaling
Carolina
Gaf me Dinah;
I’m the prouddest one
Beneath the Dixie sun.
Het nieuws verspreidt zich
‘Bout our weddin’;
I hear church bells ringin’,
Hier is het lied dat mijn hart blijft zingen:
Dinah,
Is er iemand fijner
In de staat Carolina?
Als die er is en je kent haar,
Toon het haar!
Dinah,
Met haar Dixie ogen,
Hoe graag zit ik en staar in
Naar de ogen van Dinah Lee!
Maar toch, elke nacht,
hoe ik beef van angst,
Omdat mijn Dinah misschien,
van gedachten verandert over mij!
Maar als Dinah,
ooit naar China zou gaan,
zou ik op een oceaanboot springen,
alleen om bij Dinah Lee te zijn!
Dinah,
Is er iemand fijner
In de staat Carolina?
Als die er is en je kent haar,
Toon het haar!
Dinah,
Met haar Dixie ogen,
Hoe graag zit ik en staar in
Naar de ogen van Dinah Lee!
Maar toch, elke nacht,
hoe ik beef van angst,
Omdat mijn Dinah misschien,
van gedachten verandert over mij!
Maar als Dinah,
ooit naar China zou gaan,
zou ik een oceaan overspringen!,
Enkel om bij Dinah Lee te zijn!