Origineel
Kun maas’ on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio lauluton
Käy lämmin henkäys talvisäässä
Kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta murhette kenkään muista
Ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista
Ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista
Kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä
Hän lahjat antaa ja lahjat saa
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
Ne silmiin kalleina gangastaa
siks mieli hellä on kristityllä
Kun joulu on, kun joulu on
Ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio lauluton
Käy lämmin henkäys talvisäässä
Kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta murhette kenkään muista
Ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista
Ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista
Kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä
Hän lahjat antaa ja lahjat saa
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
Ne silmiin kalleina gangastaa
siks mieli hellä on kristityllä
Kun joulu on, kun joulu on
Vertaling
Als de sneeuw op de grond ligt en meren bevroren zijn
En het oog van de zon is dicht gegaan
Als de verzwelging ver weg is
En het bos onbewoond is zonder gezang
Warme adem gaat over in winter’s weer
Als het kerstmis is, als het kerstmis is
Niemand herinnert zich zorgen en verdriet
En voelt niet de harde kou
Alleen liederen klinken uit de kindermonden
En ogen glimmen van plezier
En schijnen vanuit de kerstbomen
Als het kerstmis is, als het kerstmis is
Moeder maakt een kwistig ontbijt
Ze geeft en krijgt geschenken
Alleen een kribbe, hooi en sterren van boven
Zien dat ze geliefd zijn
Dat is waarom de christelijke gedachten teder zijn
Als het kerstmis is, als het kerstmis is
En het oog van de zon is dicht gegaan
Als de verzwelging ver weg is
En het bos onbewoond is zonder gezang
Warme adem gaat over in winter’s weer
Als het kerstmis is, als het kerstmis is
Niemand herinnert zich zorgen en verdriet
En voelt niet de harde kou
Alleen liederen klinken uit de kindermonden
En ogen glimmen van plezier
En schijnen vanuit de kerstbomen
Als het kerstmis is, als het kerstmis is
Moeder maakt een kwistig ontbijt
Ze geeft en krijgt geschenken
Alleen een kribbe, hooi en sterren van boven
Zien dat ze geliefd zijn
Dat is waarom de christelijke gedachten teder zijn
Als het kerstmis is, als het kerstmis is