Origineel
High above the mucky-muck, castle made of clouds,
There sits Wonderboy, sitting oh so proudly.
Not much to say when you’re high above the mucky-muck.
Yeah, yeah.
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away
from the mucky-muck man?
[spoken]
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman,
archrival and nemesis of Wonderboy,
with powers comparable to Wonderboy.
What powers you ask?
I dunno how ‘bout the power of flight?
That do anything for ya? That’s levitation, holmes.
How ‘bout the power to kill a yak from 200 yards away…
with mind bullets! That’s telekinesis, Kyle.
How ‘bout the power to move you?
[sung]
History of Wonderboy and Young Nastyman,
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo.
A secret to be told,
a gold chest to be bold,
And blasting forth with three-part harmony, yeow!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
[spoken]
Well, Wonderboy and Young Nastyman joined forces;
they formed a band the lights of which have never been seen,
and they called themselves Tenacious D. That’s right,
[sung]
Me! And KG!
[KG (spoken):] That’s me.
[sung]
We’re now Tenacious D!
Come fly with me, fly!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man,
Oh!
[spoken]
Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
There’s the hydra.
Slice his throat!
And grab his scroat.
You take the high road,
I’ll take the low.
There, the crevasse,
Fill it with your mighty juice.
There sits Wonderboy, sitting oh so proudly.
Not much to say when you’re high above the mucky-muck.
Yeah, yeah.
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away
from the mucky-muck man?
[spoken]
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman,
archrival and nemesis of Wonderboy,
with powers comparable to Wonderboy.
What powers you ask?
I dunno how ‘bout the power of flight?
That do anything for ya? That’s levitation, holmes.
How ‘bout the power to kill a yak from 200 yards away…
with mind bullets! That’s telekinesis, Kyle.
How ‘bout the power to move you?
[sung]
History of Wonderboy and Young Nastyman,
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo.
A secret to be told,
a gold chest to be bold,
And blasting forth with three-part harmony, yeow!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
[spoken]
Well, Wonderboy and Young Nastyman joined forces;
they formed a band the lights of which have never been seen,
and they called themselves Tenacious D. That’s right,
[sung]
Me! And KG!
[KG (spoken):] That’s me.
[sung]
We’re now Tenacious D!
Come fly with me, fly!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man,
Oh!
[spoken]
Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
There’s the hydra.
Slice his throat!
And grab his scroat.
You take the high road,
I’ll take the low.
There, the crevasse,
Fill it with your mighty juice.
Vertaling
Hoog boven de Mucky-Muck, kasteel gemaakt van wolken,
Daar zit Wonderjongen, oh zo trots zittend,
Niet veel om te zeggen wanneer je hoog boven de Mucky-Muck bent.
Yeah, Yeah
Wonderjongen, wat is het geheim van je kracht?
Wonderboy, wil je me niet ver weg brengen
van de mucky-muck man?
Gesproken:
Nu is het tijd voor mij om jullie te vertellen over Jonge Vieze Man,
Aartsrivaal van Wonderjongen,
met krachten vergelijkbaar met die van Wonderjongen
Wat voor krachten vraag je?
Ik weet niet.. wat vind je van de kracht om te kunnen vliegen?
Doet dat iets voor je? Dat is levitatie, holmes
Wat vind je van de kracht om een Jak te doden op 200 meter
Met mentale kogels! Dat is telekinese, Kyle.
Wat vind je van de kracht je te kunnen bewegen?
Gezongen:
Geschiedenis van Wonderjongen en Jonge Vieze Man
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo,
Een geheim om verteld te worden,
een gouden kist om vergrendeld te worden
En voort exploderen in drie-stemmige harmonie, YEAW!
Wonderjongen, wat is het geheim van je kracht,
Wonderjongen, wil je me niet ver weg brengen van de Mucky-Muck man?
Gesproken:
Wel, Wonderjongen en Jonge Vieze Man bundelden krachten;
Ze vormden een band van het licht welke men nog nooit had gezien,
En ze noemden zichzelf Tenacious D, Dat klopt
Gezongen:
Ik! En KG!
[KG Spreekt:] Dat ben ik.
Gezongen:
Wij zijn nu Tenacious D!
Kom vlieg met me, vlieg!
Wonderjongen, wat is het geheim van je krachten?
Wonderjongen, wil je me niet ver weg brengen van de mucky-muck man,
Oh!
[gesproken]
Neem mijn hand!
Jongen Vieze Man, en we zullen vliegen!
Neem je zwaard mee.
Daar is de waterslang.
Snij zijn keel door!
En grijp zijn ballen
Jij neemt de hoge weg
Dan neem ik de lage.
Daar, de gletsjerspleet,
Vul het met je machtige sap.
Daar zit Wonderjongen, oh zo trots zittend,
Niet veel om te zeggen wanneer je hoog boven de Mucky-Muck bent.
Yeah, Yeah
Wonderjongen, wat is het geheim van je kracht?
Wonderboy, wil je me niet ver weg brengen
van de mucky-muck man?
Gesproken:
Nu is het tijd voor mij om jullie te vertellen over Jonge Vieze Man,
Aartsrivaal van Wonderjongen,
met krachten vergelijkbaar met die van Wonderjongen
Wat voor krachten vraag je?
Ik weet niet.. wat vind je van de kracht om te kunnen vliegen?
Doet dat iets voor je? Dat is levitatie, holmes
Wat vind je van de kracht om een Jak te doden op 200 meter
Met mentale kogels! Dat is telekinese, Kyle.
Wat vind je van de kracht je te kunnen bewegen?
Gezongen:
Geschiedenis van Wonderjongen en Jonge Vieze Man
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo,
Een geheim om verteld te worden,
een gouden kist om vergrendeld te worden
En voort exploderen in drie-stemmige harmonie, YEAW!
Wonderjongen, wat is het geheim van je kracht,
Wonderjongen, wil je me niet ver weg brengen van de Mucky-Muck man?
Gesproken:
Wel, Wonderjongen en Jonge Vieze Man bundelden krachten;
Ze vormden een band van het licht welke men nog nooit had gezien,
En ze noemden zichzelf Tenacious D, Dat klopt
Gezongen:
Ik! En KG!
[KG Spreekt:] Dat ben ik.
Gezongen:
Wij zijn nu Tenacious D!
Kom vlieg met me, vlieg!
Wonderjongen, wat is het geheim van je krachten?
Wonderjongen, wil je me niet ver weg brengen van de mucky-muck man,
Oh!
[gesproken]
Neem mijn hand!
Jongen Vieze Man, en we zullen vliegen!
Neem je zwaard mee.
Daar is de waterslang.
Snij zijn keel door!
En grijp zijn ballen
Jij neemt de hoge weg
Dan neem ik de lage.
Daar, de gletsjerspleet,
Vul het met je machtige sap.