Origineel
She always told me a little story
Before I went to bed
A story that she knew of
That had grown inside her head
It was always a pretty little tale
That had all these different angles
And while she was telling…it
Almost sounded like she was singing
Don’t ask for any character
As, not one comes to mind
But I would hold my breath
While she was stroking my head
And looked me in the eyes
Waiting for the next surprise
She always told me a little story
Before I went to bed
A story that she knew of
That had grown inside her head
It was always a pretty little tale
That had all these different angles
And while she was telling it
Almost sounded like she was singing
Her smooth sounding voice
Spinning around another tale
I went inside the story, into it deep
Her voice so warm, then I fell asleep
And I loved her so much
I had no choice
But to listen as:
She always told me a little story…
Before I went to bed
A story that she knew of
That had grown inside her head
It was always a pretty little tale
That had all these different angles
And while she was telling…it
Almost sounded like she was singing
Don’t ask for any character
As, not one comes to mind
But I would hold my breath
While she was stroking my head
And looked me in the eyes
Waiting for the next surprise
She always told me a little story
Before I went to bed
A story that she knew of
That had grown inside her head
It was always a pretty little tale
That had all these different angles
And while she was telling it
Almost sounded like she was singing
Her smooth sounding voice
Spinning around another tale
I went inside the story, into it deep
Her voice so warm, then I fell asleep
And I loved her so much
I had no choice
But to listen as:
She always told me a little story…
Vertaling
Ze vertelde me altijd een verhaaltje
Voordat ik naar bed ging
Een verhaal waarvan ze wist
Dat was opgekomen in haar hoofd
Het was altijd een lieflijke verhaaltje
Dat had al deze verschillende invalshoeken
En terwijl ze het vertelde
Klonk het bijna als zingen
Vraag niet naar welk figuur ook
Want geen enkele komt in mij op
Maar ik hield mijn adem in
Terwijl ze over mijn hoofd streelde
En me in de ogen keek
Terwijl ik wachte op de volgende verrassing
Ze vertelde me altijd een verhaaltje
Voordat ik naar bed ging
Een verhaal waarvan ze wist
Dat was opgekomen in haar hoofd
Het was altijd een lieflijke verhaal
Dat had al deze verschillende invalshoeken
En terwijl ze het vertelde
Klonk het bijna zoals zingen
Haar vloeiend klinkende stem
Spon zich rond een volgend verhaal
Ik ging het verhaal in, diep erin
Haar stem zo warm, dan viel ik in slaap
En ik hield zo veel van haar
Ik had geen keuze
Alleen luisteren want:
Altijd vertelde ze me een verhaaltje…..
Voordat ik naar bed ging
Een verhaal waarvan ze wist
Dat was opgekomen in haar hoofd
Het was altijd een lieflijke verhaaltje
Dat had al deze verschillende invalshoeken
En terwijl ze het vertelde
Klonk het bijna als zingen
Vraag niet naar welk figuur ook
Want geen enkele komt in mij op
Maar ik hield mijn adem in
Terwijl ze over mijn hoofd streelde
En me in de ogen keek
Terwijl ik wachte op de volgende verrassing
Ze vertelde me altijd een verhaaltje
Voordat ik naar bed ging
Een verhaal waarvan ze wist
Dat was opgekomen in haar hoofd
Het was altijd een lieflijke verhaal
Dat had al deze verschillende invalshoeken
En terwijl ze het vertelde
Klonk het bijna zoals zingen
Haar vloeiend klinkende stem
Spon zich rond een volgend verhaal
Ik ging het verhaal in, diep erin
Haar stem zo warm, dan viel ik in slaap
En ik hield zo veel van haar
Ik had geen keuze
Alleen luisteren want:
Altijd vertelde ze me een verhaaltje…..