Origineel
Era final de año en el viejo mundo. El frio de la noche claro era tan profundo. La gente bailava y todo parís cantaba. las luces giraban y tu cara pintaban. tus ojos querian decírme. tantos secretos. bailando entre amigos. tu me mandabas besos. faltaban apenas cinco para las doce. tomas de mi mano. y eso fué el “acabó se”. . llevaste uns uvas y dos copas contigo. vayamos la torre eifell desde aquel balcón. hablaste francés y nunca entendi tu nombre. reías y sólo recuerdo esa cancion. coro. oh jollie madam. oh jllie madam. oh jollie madam. oh jollie madam. siento tu cuerpo siento tu corazón. y aunque ha pasado el tiempo. la distancia sea mayor. guarda tus sentimientos. en una carta de amor. contesto y tu voz altera todo mi cuerpo. te ries porque sabes bien que yo estoy durmiendo. me cuentas que el dia pasa igual que la noche. que hablas con las estrellas cosas de amor. repite el coro
Vertaling
Het was het einde van het jaar in de oude wereld. De kou van de heldere nacht was zo diep. de mensen dansten en heel parijs zong. de lichten draaiden en je gezicht schilderde. je ogen wilden me iets vertellen. zoveel geheimen. dansen tussen vrienden. je stuurde me kusjes. het was pas vijf voor twaalf. je hield mijn hand vast. en dat was de “acabó se”. je nam wat druiven en twee glazen mee. laten we vanaf dat balkon naar de eifeltoren gaan. je sprak frans en ik heb je naam nooit verstaan. je lachte en ik herinner me alleen dat ene liedje. refrein. oh jollie madam. oh jollie madam. oh jollie madam. oh jollie madam. ik voel je lichaam ik voel je hart. en al is de tijd voorbij. de afstand is groter. bewaar je gevoelens. in een liefdesbrief. ik antwoord en je stem verandert mijn hele lichaam. je lacht omdat je goed weet dat ik slaap. je vertelt me dat de dag voorbij gaat net als de nacht. dat je tegen de sterren praat dingen van liefde. herhaal het refrein.