Origineel
The folks in my kingdom work hard everyday,
Then go home to their dark little huts.
Some say a Princess should live like her people,
But I reply, “What are you, nuts?”
I love being a princess,
I love being a princess.
I love smiling regally
While other people kneel.
I love being a princess,
I love being a princess.
I wouldn’t trade with anyone,
I’ve got a sweet sweet deal.
I wear nice expensive clothes.
I sleep on the softest bed.
I wear fancy jewelry.
There’s a crown upon my head.
Everyone in Egypt Land must bow and do my bidding.
If they don’t I’ll kick them out.
Try it…
See if I’m kidding!
I love being a princess,
I love being a princess.
The lap of luxury,
That’s where I hang out.
I love being a princess,
I love being a princess.
A nice arrangement, folks,
For me at least no doubt.
Part II: Tasha, Austin, Pablo and Tyrone, in Tasha’s Egyptian palace.
Tasha: I love being a princess.
Boys: She loves being a princess.
Tasha: I love never bothering to open my own door.
I love being a princess.
Boys: She loves being a princess.
Tasha: And just because I feel like it,
I will tell you more.
When I want a bite to eat,
My servants come and serve it.
Pablo: We only bring the best for her.
Tasha: Why? ‘Cause I deserve it!
Tyrone: We even come to fan her when she wants a gentle breeze,
Austin: But she never says thank you and she never ever says please.
Tasha: I ask for snacks,
My servants bring them.
I ask for drinks,
My servants bring them.
Austin: If she wants songs we’ll even sing them.
Tasha: I’ve got the best servants in the kingdom.
If you want to dress like this, and wear a shiny crown,
If you like how people look when they are bowing down,
If princess life is what you want, your choice is crystal clear,
Go find some other country, pal,
‘Cause I’m the princess here!
I love being a princess.
Boys: She loves being a princess.
Tasha: I love lounging on my couch
And ruling royally.
I love being a princess,
I love being a princess.
There’s just one princess here,
And I love being me!
Tyrone: Great is your fame, o’ princess.
Pablo: Long may you reign, o’ princess.
Austin: She’s such a pain, that princess.
Tasha: I love being me!
Vertaling
De mensen in mijn koninkrijk werken elke dag hard,
en gaan dan naar huis naar hun donkere kleine hutjes.
Sommigen zeggen dat een prinses moet leven zoals haar volk,
Maar ik antwoord, “Wat ben je, gek?”
Ik hou ervan een prinses te zijn,
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Ik hou ervan om vorstelijk te glimlachen
Terwijl andere mensen knielen.
Ik hou ervan een prinses te zijn,
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Ik zou met niemand willen ruilen,
Ik heb een zoete zoete deal.
Ik draag mooie dure kleren.
Ik slaap op het zachtste bed.
Ik draag mooie juwelen.
Er staat een kroon op mijn hoofd.
Iedereen in Egypteland moet buigen en mijn bevelen opvolgen.
Als ze dat niet doen, schop ik ze eruit.
Probeer het maar…
Kijk of ik een grapje maak!
Ik hou ervan een prinses te zijn,
Ik hou ervan een prinses te zijn.
De schoot van luxe,
Dat is waar ik uithang.
Ik hou ervan een prinses te zijn,
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Een mooie regeling, mensen,
Voor mij in ieder geval geen twijfel.
Deel II: Tasha, Austin, Pablo en Tyrone, in Tasha’s Egyptische paleis.
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Ze houd ervan een prinses te zijn.
Ik hou ervan om nooit de moeite te nemen om mijn eigen deur te openen.
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Ze houdt ervan een prinses te zijn.
En gewoon omdat ik er zin in heb,
zal ik je nog meer vertellen.
Als ik een hapje wil eten,
komen mijn bedienden en serveren het.
Pablo: We brengen alleen het beste voor haar mee.
Waarom? Omdat ik het verdien!
Tyrone: We komen haar zelfs waaien als ze een zacht briesje wil,
Maar ze zegt nooit dank je en ze zegt nooit alsjeblieft.
Ik vraag om snacks,
Mijn bedienden brengen ze.
Ik vraag om drankjes,
Mijn bedienden brengen ze.
Als ze liedjes wil, zingen we ze zelfs.
Ik heb de beste bedienden in het koninkrijk.
Als je je zo wilt kleden, en een glimmende kroon wilt dragen,
Als je houdt van hoe mensen kijken als ze buigen,
Als het prinsessenleven is wat je wilt, dan is je keuze kristalhelder,
Ga een ander land zoeken, vriend,
Want ik ben hier de prinses.
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Ze houdt ervan een prinses te zijn.
Ik hou ervan om op mijn bank te liggen
en koninklijk regeren.
Ik hou ervan een prinses te zijn,
Ik hou ervan een prinses te zijn.
Er is maar één prinses hier,
En ik hou ervan mezelf te zijn!
Tyrone: Groot is je roem, o’ prinses.
Pablo: Lang moge u regeren, o’ prinses.
Ze is zo’n lastpost, die prinses.
Ik hou ervan mezelf te zijn!