Origineel
People just ain’t no good
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
To our love, send a dozen white lilies
To our love, send a coffin of wood
To our love, let all the pink-eyed pigeons coo
That people, they just ain’t no good
To our love, send back all the letters
To our love, a valentine of blood
To our love, let all the jilted lovers cry
That people, they just ain’t no good
It ain’t that in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit, baby
People just ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
To our love, send a dozen white lilies
To our love, send a coffin of wood
To our love, let all the pink-eyed pigeons coo
That people, they just ain’t no good
To our love, send back all the letters
To our love, a valentine of blood
To our love, let all the jilted lovers cry
That people, they just ain’t no good
It ain’t that in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit, baby
People just ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good
People, they ain’t no good at all
Vertaling
Mensen zijn gewoon waardeloos
Ik denk dat dat goed duidelijk is
Overal waar je kijkt kun je het zien
Mensen zijn gewoon waardeloos
Onder kersenbomen waren we getrouwd
Onder bloesem deden we onze geloften
Alle bloesems komen naar beneden gezeild
Door de straten en door de speeltuinen
Het zonlicht zou stromen op de lakens
Wakker gemaakt door de ochtendvogel
We zouden de zondagkranten kopen
En nooit ook maar één woord lezen
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Seizoenen kwamen, seizoenen gingen
De winter plukte de bloesems kaal
Een andere boom begrenst nu de straten
Zijn vuisten in de lucht schuddend
De winter sloeg ons als een vuist
De ramen ratelden tijdens de stormen
Waarvoor zij de gordijnen sloot
Die gemaakt waren van haar bruidssluier
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos
Voor onze liefde, stuur een dozijn witte lelies
Voor onze liefde, stuur een houten doodskist
Voor onze liefde, laat alle duiven met roze ogen kirren
Dat mensen, ze zijn gewoon waardeloos
Voor onze liefde, stuur alle brieven terug
Voor onze liefde, een Valentijn van bloed
Voor onze liefde, laat alle gedumpte geliefden huilen
Dat mensen, ze zijn gewoon waardeloos
Het is niet zo dat ze in hun harten slecht zijn
Ze kunnen je troosten, sommigen proberen het zelfs
Ze zorgen voor je wanneer je gezondheid slecht is
Ze begraven je wanneer je weggaat en sterft
Het is niet zo dat ze in hun harten slecht zijn
Ze zouden je trouw blijven als ze konden
Maar dat is gewoon onzin, schat
Mensen zijn gewoon waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos
Ik denk dat dat goed duidelijk is
Overal waar je kijkt kun je het zien
Mensen zijn gewoon waardeloos
Onder kersenbomen waren we getrouwd
Onder bloesem deden we onze geloften
Alle bloesems komen naar beneden gezeild
Door de straten en door de speeltuinen
Het zonlicht zou stromen op de lakens
Wakker gemaakt door de ochtendvogel
We zouden de zondagkranten kopen
En nooit ook maar één woord lezen
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Seizoenen kwamen, seizoenen gingen
De winter plukte de bloesems kaal
Een andere boom begrenst nu de straten
Zijn vuisten in de lucht schuddend
De winter sloeg ons als een vuist
De ramen ratelden tijdens de stormen
Waarvoor zij de gordijnen sloot
Die gemaakt waren van haar bruidssluier
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos
Voor onze liefde, stuur een dozijn witte lelies
Voor onze liefde, stuur een houten doodskist
Voor onze liefde, laat alle duiven met roze ogen kirren
Dat mensen, ze zijn gewoon waardeloos
Voor onze liefde, stuur alle brieven terug
Voor onze liefde, een Valentijn van bloed
Voor onze liefde, laat alle gedumpte geliefden huilen
Dat mensen, ze zijn gewoon waardeloos
Het is niet zo dat ze in hun harten slecht zijn
Ze kunnen je troosten, sommigen proberen het zelfs
Ze zorgen voor je wanneer je gezondheid slecht is
Ze begraven je wanneer je weggaat en sterft
Het is niet zo dat ze in hun harten slecht zijn
Ze zouden je trouw blijven als ze konden
Maar dat is gewoon onzin, schat
Mensen zijn gewoon waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn waardeloos
Mensen, ze zijn helemaal waardeloos