Origineel
When I was a little bitty baby
My mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
In them old cotton fields back home
Let me tell you now well got me in a fix
I caught a nail in my tire doing lickitey splits
I had to walk a long long way to town
Came upon a nice old man well he had a hat on
Wait a minute mister can you give me some directions
I gonna want to be right off for home
Don’t care if them cotton balls get rotten
When I got you baby, who needs cotton
In them old cotton fields back home
Brother only one thing more that’s gonna warm you
A summer’s day out in California
It’s gonna be those cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
Give me them cotton fields
(it was back in Louisiana)
Let me hear it for the cotton fields
(just about a mile from Texarkana)
You know that there’s just no place like home
Well boy it sure feels good to breathe the air back home
You shoulda seen their faces when they seen how I grown
In them old cotton fields back home
Vertaling
When I was a little bitty baby
Mijn moeder wiegde me in de wieg
In die oude katoenvelden thuis
Het was in Louisiana
Ongeveer een mijl van Texarkana
In die oude katoenvelden thuis
Laat me je nu vertellen dat ik in de problemen zat
Ik kreeg een spijker in mijn band terwijl ik een spagaat maakte
Ik moest een heel eind lopen naar de stad.
Ik kwam een aardige oude man tegen, hij had een hoed op.
Wacht even, meneer, kunt u me de weg wijzen?
Ik wil meteen naar huis.
Kan me niet schelen als die katoenen ballen rot worden
When I got you baby, who needs cotton
In die oude katoenvelden thuis
Broer, er is maar een ding meer dat je zal verwarmen
Op een zomerse dag in Californië
It’s gonna be those cotton fields back home
Het was in Louisiana
Net een mijl van Texarkana
Give me those cotton fields
(het was in Louisiana)
Let me hear it for the cotton fields
(ongeveer een mijl van Texarkana)
You know that there’s just no place like home
Nou jongen het voelt zeker goed om de lucht weer in te ademen
Je had hun gezichten moeten zien toen ze zagen hoe ik gegroeid ben
In die oude katoenvelden thuis