Origineel
As I was slowly passing
An orphan’s home one day
I stopped for just a little while
To watch the children play
Alone a boy was standing
And when I asked him why
He turned with eyes that could not see
And he began to cry
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
Just like the flowers
I’m growing wild
I got no mummy’s kisses
I got no daddy’s smile
Nobody wants me
I’m nobody’s child
No mummy’s arms to hold me
Or sue me when I cry
‘cos sometimes I feel so lonesome
I wish that I could die
I’ll walk the streets of heaven
Where all blinds can see
And just like for the other kids
It will be a home for me
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
Just like the flowers
I’m growing wild
I got no mummy’s kisses
I got no daddy’s smile
Nobody wants me
I’m nobody’s child
Vertaling
Toen ik langzaam langs
Een weeshuis op een dag
stopte ik heel even
om de kinderen te zien spelen
Alleen stond er een jongen
En toen ik hem vroeg waarom
draaide hij zich om met ogen die niet konden zien
En hij begon te huilen
Ik ben niemands kind
Ik ben niemands kind
Net als de bloemen
Ik ben wild aan het groeien
Ik heb geen mama’s kussen
Ik heb papa’s lach niet
Niemand wil mij
Ik ben niemands kind
Geen mama’s armen om me vast te houden
Of me te helpen als ik huil
want soms voel ik me zo eenzaam
Ik wou dat ik kon sterven
Ik zal door de straten van de hemel lopen
Waar alle blinden kunnen zien
En net als voor de andere kinderen
Het zal een thuis voor mij zijn
Ik ben niemands kind
Ik ben niemands kind
Net als de bloemen
Ik ben wild aan het groeien
Ik heb geen mama’s kussen
Ik heb papa’s lach niet
Niemand wil mij
Ik ben niemands kind