Origineel
Why forbidden fruit
Always looks so sweet
Hanging down like devil’s food
From highest branch on tree
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
yield not to temptation
Is only good advice
If true love happens just the once
And never ever twice
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Seems better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes, you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Hunt me down like your other prey
Let your claws take hold
If what I’ve chosen’s truly gray
Make tiger black and gold
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes, you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
‘I can’t get no satisfaction’
So sang all the guys
The biggest single breeding ground
For a girls, ‘I will survive’
We’ll be happy with happily ever after
But only when the song
Admits ‘can’t get no satisfaction’
Wasn’t all our wrong
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Yes, you’re kinda put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Why forbidden fruit always looks so sweet?
Vertaling
Waarom verboden fruit
Ziet er altijd zo zoet uit
Hangt naar beneden als duivels voedsel
Van de hoogste tak van de boom
Ja, vrouwen moeten tevreden zijn
Tevreden zijn met haar lot
Maar soms is de helft van hem
Lijkt beter dan het geheel dat ik heb
Ja, soms is de helft van de hel hier
Is beter dan een hemel vergeten
niet toegeven aan verleiding
Is slechts een goede raad
Als ware liefde maar één keer gebeurt
En nooit twee keer
Ja, de vrouw moet tevreden zijn
Tevreden zijn met haar lot
Maar soms is de helft van hem
Lijkt beter dan het geheel dat ik heb
Ja, soms is de helft van de hel hier
Lijkt beter dan een hemel vergeten
We waren gelukkig met lang en gelukkig
Maar alleen als het plot
slechteriken had die we konden uitjouwen en sissen
en goede jongens die we niet konden uitjouwen
We voelen waarschijnlijk dat de op één na beste
eigenlijk veel erger kan zijn
Maar je bent een beetje aangetrokken tot chocolade
Als je eerst een wafeltje geproefd hebt
Ja, je bent een beetje aangetrokken tot chocolade
Als je eerst het wafeltje geproefd hebt
Jaag me op zoals je andere prooien
Laat je klauwen je grijpen
Als wat ik heb gekozen echt grijs is
Maak de tijger zwart en goud
Ja, een vrouw moet tevreden zijn
Tevreden zijn met haar lot
Maar soms is de helft van hem
Lijkt beter dan het geheel dat ik heb
Ja, soms is de helft van de hel hier
Is beter dan een hemel vergeten
We waren gelukkig met lang en gelukkig
Maar alleen als het plot
slechteriken had die we konden uitjouwen en sissen
en goede jongens die we niet konden uitjouwen
We voelen waarschijnlijk dat de op één na beste
eigenlijk veel erger kan zijn
Maar je bent een beetje aangetrokken tot chocolade
Als je eerst een wafeltje geproefd hebt
Ja, je voelt je een beetje aangetrokken tot chocolade
Als je het wafeltje eerst geproefd hebt
Ik kan geen voldoening krijgen
Zo zongen alle jongens
De grootste voedingsbodem
Voor een meisje, ‘Ik overleef het wel
We zullen gelukkig zijn met nog lang en gelukkig
But only when the song
toegeeft ‘can’t get no satisfaction’
Was niet al onze fout
We voelen waarschijnlijk dat tweede beste
Eigenlijk veel erger kan zijn
Maar je wordt een beetje afgeschrikt van wafeltje
Als je eerst chocolade hebt geproefd
Ja, je bent een beetje afgeschrikt van wafel
Als je chocolade eerst geproefd hebt
Waarom ziet verboden fruit er altijd zo zoet uit?