the beautiful south

Origineel

Well sitting in a bar alone Where no-one knows your name Is like laying in a graveyard Wide awake You’re scared that if you cough or yawn You might wake up the dead So pretend to read a paper Or just drink instead I’m a stand-up comedian But I’d sit down if I could The world just seems To want folk like me to stand And the punch-lines seem to disappear Like clouds across the sky And the laughter could be real Or could be canned Rum by the kettle drum Whiskey by the jar At Liar’s Bar Well living with a lying man Could never really hurt But living with a drunk Well no-one deserves And you’re looking for your husband You’re not sure he’s still alive Don’t bother with the cemetery He’ll be down at liar’s dive I’m a traveling businessman I just stopped in for one drink You’ll find That I’m not like the other men Their noses are red Whilst mine is only pink And they didn’t choose their drink Their drink chose them Rum by the kettle drum Whiskey by the jar At Liar’s Bar And the grave-digger’s smiling At his reflection in his spade He’s visiting the seediest The shallowest of graves The vocal chords of elephants And the characters of mice They’re singing “whiskey, whiskey” So good they named it twice Well don’t pass buildings with lights on If I said that I did I’d have lied ‘Cause what looks like a Chinese restaurant May have Chinese New Year inside And son all my life I’ve been searching The bars I’ve been in I forget The lights outside ever brighter But a light on the inside not yet Rum by the kettle drum Whiskey by the jar At Liar’s Bar And he’s a world-wide traveler He’s not like me or you But he comes in mighty regular For one who’s passing through That one came in his work clothes He’s missed his last bus home He’s missed a hell of a lot of buses For a man who wants to roam If I look rough I am rough If I look sad I am If I look broke I am broke Just a broke down piece of man I’ve turned over enough leaves To fill an autumn And if I had one final wish I’d be your slave for a decade If you could take me away from this If you took me away from this I’d be different you’d see ‘Cause I didn’t choose the drink A drink just chose me Rum by the kettle drum Whiskey by the jar At Liar’s Bar Well I’m smoking like a chimney And I’m drinking like a fish At Liar’s Bar

Vertaling

Nou, alleen zittend in een bar Waar niemand je naam kent Is als liggen op een kerkhof klaarwakker Je bent bang dat als je hoest of geeuwt je misschien de doden wakker maakt Dus doe je alsof je een krant leest Of drink in plaats daarvan gewoon wat Ik ben een stand-up comedian Maar ik zou gaan zitten als ik kon De wereld lijkt gewoon dat mensen zoals ik moeten staan En de clou’s lijken te verdwijnen Als wolken door de lucht En het gelach kan echt zijn Of kan ingeblikt zijn Rum door de ketel trommel Whiskey by the jar Bij Liar’s Bar Nou, leven met een liegende man Kan nooit echt pijn doen Maar leven met een dronkaard Nou niemand verdient En je bent op zoek naar je man Je weet niet zeker of hij nog leeft Doe geen moeite voor het kerkhof Hij zal in de leugenaarshut zijn. Ik ben een reizende zakenman Ik ben alleen gestopt voor een drankje Je zult merken dat ik niet ben zoals de andere mannen Hun neuzen zijn rood Terwijl de mijne alleen roze is En zij kozen hun drank niet Hun drank koos hen Rum uit de ketel Whiskey by the jar Bij Liar’s Bar En de grafdelver lacht naar zijn spiegelbeeld in zijn spade He’s visiting the seediest De ondiepste graven De stembanden van olifanten En de karakters van muizen Ze zingen “whiskey, whiskey” Zo goed dat ze het twee keer noemen Nou kom niet langs gebouwen met lichten aan Als ik zei dat ik dat deed, zou ik gelogen hebben Want wat eruit ziet als een Chinees restaurant Kan Chinees Nieuwjaar binnen hebben. En zoon, mijn hele leven ben ik al op zoek De bars waar ik ben geweest vergeet ik De lichten buiten worden steeds feller Maar een licht aan de binnenkant nog niet Rum bij de keteltrommel Whiskey by the jar In Liar’s Bar En hij is een wereldreiziger Hij is niet zoals jij of ik But he comes in mighty regular Voor iemand die op doorreis is Die ene kwam in zijn werkkleren Hij heeft zijn laatste bus naar huis gemist Hij heeft al heel wat bussen gemist Voor een man die wil zwerven Als ik er ruw uitzie, ben ik ruw Als ik er triest uitzie, ben ik dat ook Als ik er gebroken uitzie, ben ik gebroken Gewoon een gebroken stuk man Ik heb genoeg bladeren omgedraaid Om een herfst te vullen En als ik een laatste wens had zou ik je slaaf zijn voor een decennium Als je me hier vandaan kon halen Als je me hier weghaalt Ik zou anders zijn, dat zou je zien Want ik heb de drank niet gekozen. Een drankje koos mij gewoon Rum bij de keteltrommel Whiskey by the jar Bij Liar’s Bar Nou, ik rook als een schoorsteen And I’m drinking like a fish At Liar’s Bar

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

liars' bar