Origineel
The autumn of this winter
I’ve forgotten how to breathe
Made my mind up three times or more
Simple life of make-believe
My head was in the clouds
Feet nailed to the floor
My right hand held the hammer
Left knows what my right hand’s for
But I’m still waiting
It seems to me
I spend my whole life anticipating
But when I laugh, when I smile
I could leap tall buildings, run a mile
I laugh and then I smile
I have a house and children
I have everything I need
Voice concern but I don’t complain
Remember I’ve four mouths to feed
But I’m still waiting
And it seems to me that I’ve
Spent my whole life anticipating
When I laugh and smile
I could leap tall buildings, run a mile
I laugh and then I smile
So when I laugh and smile
I could leap tall buildings, run a mile
I laugh and then I smile
I do
Vertaling
De herfst van deze winter
Ik ben vergeten hoe te ademen
Ik heb het drie keer of vaker uitgemaakt
Een simpel leven van doen alsof
Mijn hoofd was in de wolken
Voeten aan de vloer genageld
Mijn rechterhand hield de hamer vast
Links weet waar mijn rechterhand voor is
Maar ik wacht nog steeds
Het lijkt mij
Ik wacht mijn hele leven
Maar als ik lach, als ik glimlach
Ik kan over hoge gebouwen springen, een mijl rennen
Ik lach en dan lach ik
Ik heb een huis en kinderen
Ik heb alles wat ik nodig heb
Stem bezorgd maar ik klaag niet
Vergeet niet dat ik vier monden te voeden heb
Maar ik wacht nog steeds
En het lijkt me dat ik
mijn hele leven heb geanticipeerd
Wanneer ik lach en glimlach
Ik kan over hoge gebouwen springen, een mijl rennen
Ik lach en dan lach ik
Dus als ik lach en lach
kan ik over hoge gebouwen springen, een mijl rennen
lach ik en dan lach ik
doe ik dat