Origineel
The devil went down to Georgia
He was lookin’ for a soul to steal
He was in a bind
‘Cause he was way behind
And he was willin’ to make a deal
When he came upon this young man
Sawin’ on a fiddle and playin’ it hot
And the devil jumped
Up on a hickory stump
And said, “boy, let me tell you what
I guess you didn’t know it
But I’m a fiddle player too
And if you’d care to take a dare, I’ll make a bet with you
Now you play a pretty good fiddle, boy
But give the devil his due
I’ll bet a fiddle of gold
Against your soul
‘Cause I think I’m better than you”
The boy said, “my name’s Johnny
And it might be a sin
But I’ll take your bet
And you’re gonna regret
‘Cause I’m the best there’s ever been”
Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard
‘Cause hell’s broke loose in Georgia, and the devil deals the cards
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
But if you lose, the devil gets your soul
The devil opened up his case
And he said, “I’ll start this show”
And fire flew from his fingertips
As he rosined up his bow
Then he pulled the bow across the strings
And it made an evil hiss
And a band of demons joined in
And it sounded something like this
When the devil finished
Johnny said, “well, you’re pretty good, old son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it’s done”
He played Fire on the Mountain run boys, run
The devil’s in the House of the Rising Sun
Chicken in a bread pan pickin’ out dough
Granny, does your dog bite? No child, no
The devil bowed his head
Because he knew that he’d been beat
And he laid that golden fiddle
On the ground at Johnny’s feet
Johnny said, “Devil, just come on back
If you ever want to try again
I done told you once you son of a bitch
I’m the best that’s ever been”
He played Fire on the Mountain run boys, run
The devil’s in the House of the Rising Sun
Chicken in a bread pan pickin’ out dough
Granny, does your dog bite? No child, no
Vertaling
De duivel ging naar Georgia
Hij was op zoek naar een ziel om te stelen
He was in a bind
‘Cause he was way behind
En hij was bereid om een deal te maken
When he came upon this young man
Sawin’ on a fiddle and playin’ it hot
En de duivel sprong
op een hickory stronk
En zei, “jongen, laat me je wat vertellen
I guess you didn’t know it
Maar ik ben ook een vioolspeler
En als je het aandurft, wil ik met je wedden
Nu speel je een vrij goede viool, jongen
Maar geef de duivel wat hem toekomt
Ik wed om een viool van goud
tegen jouw ziel
“Want ik denk dat ik beter ben dan jij”
De jongen zei, “Mijn naam is Johnny
En het kan een zonde zijn
But I’ll take your bet
En je zult er spijt van krijgen
“Want ik ben de beste die er ooit is geweest”
Johnny, doe je strijkstok in de hars en speel hard op je viool
‘Cause hell’s broke loose in Georgia, and the devil deals the cards
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
Maar als je verliest, krijgt de duivel je ziel
De duivel opende zijn koffer
En hij zei, “Ik zal deze show beginnen”
En vuur vloog uit zijn vingertoppen
Terwijl hij zijn strijkstok opwierp
Toen trok hij de boog over de snaren
En het maakte een kwaadaardig gesis
En een bende demonen deed mee
En het klonk ongeveer zo
Toen de duivel klaar was
Johnny zei, “Nou, je bent best goed, oude zoon
Maar ga zitten in die stoel daar
And let me show you how it’s done”
Hij speelde Fire on the Mountain run boys, run
The devil’s in the House of the Rising Sun
Chicken in a bread pan pickin’ out dough
Oma, bijt uw hond? Nee kind, nee.
De duivel boog zijn hoofd
Omdat hij wist dat hij verslagen was
En hij legde die gouden viool
op de grond aan Johnny’s voeten
Johnny zei, “Duivel, kom maar terug
Als je het ooit nog eens wilt proberen
Ik heb het je al eens gezegd, klootzak
Ik ben de beste die er ooit is geweest.
Hij speelde Fire on the Mountain run boys, run
The devil’s in the House of the Rising Sun
Chicken in a bread pan pickin’ out dough
Oma, bijt uw hond? Geen kind, nee.