Origineel
i don’t care much for tradition
and i know you’ll be leaving one day
i cant promise that i’ll ever be the one
but if you love me til monday
lets seran wrap for the weekend
and see who comes up for air first
we can go and break some windows
and run and run til our chests are fit to burst
forget we ever said the word
the future is dead
that’s what you said
its all in your head you see
not mine
i am fine
i’m alive
i’ve arrived
we thought we could make a difference
be remembered when the pyramids are dust
but we’ve had to learn that these bridges that we build
can be as fragile as a loved one’s trust
the future is dead
that’s what you said
its all in your head you see
not mine
i am fine
i’m alive
i’ve arrived
here comes my everything
this is my everything
there goes my everything
bye bye love
the future is dead
that’s what you said
its all in your head you see
not mine
i am fine
i’m alive
i’ve arrived
the future is dead
that’s what you said
its all in your head you see
not mine
i am fine
i’m alive
i’ve arrived
lets forget about the question
we’ve been dragging ‘round for years
clear the smokey air between us
then say goodbye
and shed no tears
Vertaling
Ik geef niet veel om traditie.
en ik weet dat je op een dag weggaat.
Ik kan niet beloven dat ik ooit de ware zal zijn.
maar als je van me houdt tot maandag
Laten we het weekend afsluiten.
en zien wie als eerste boven komt.
We kunnen gaan en wat ramen breken.
en rennen en rennen tot onze borstkassen openbarsten.
Vergeet dat we ooit het woord gezegd hebben.
De toekomst is dood.
Dat is wat je zei.
Het zit allemaal in je hoofd, zie je.
Niet in het mijne.
Ik ben in orde.
Ik leef.
Ik ben aangekomen.
We dachten dat we een verschil konden maken.
herinnerd worden als de piramides stof zijn.
maar we hebben moeten leren dat de bruggen die we bouwen
net zo kwetsbaar kunnen zijn als het vertrouwen van een geliefde
de toekomst is dood
Dat is wat je zei.
het zit allemaal in je hoofd, zie je
Niet het mijne.
Ik ben in orde.
Ik leef.
Ik ben aangekomen.
hier komt mijn alles
Dit is mijn alles.
Daar gaat mijn alles.
Dag, dag, liefde.
De toekomst is dood.
dat is wat je zei
het zit allemaal in je hoofd, zie je
Niet het mijne.
Ik ben in orde.
Ik leef.
Ik ben aangekomen.
De toekomst is dood.
Dat is wat je zei.
Het zit allemaal in je hoofd, zie je.
Niet het mijne.
Ik ben in orde.
Ik leef.
Ik ben aangekomen.
Laten we de vraag vergeten.
waar we al jaren mee rondlopen.
de rokerige lucht tussen ons opruimen
neem dan afscheid
en vergiet geen tranen