Origineel
No, you cannot stay for the night
I’m not your anytime you want me delight
I’ve been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time
We’re playin’ by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I’ve taken all that I’m gonna take
It’s the rest of my life that’s at stake
So, don’t you come around drinkin’ high and thinkin’
I’m gonna lay down, ‘cause you’re wrong, you’re so wrong
I’m through with letting you walk in, do the talkin’
Puttin’ your hands where they don’t belong, they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby – stay gone, you can stay gone
I’m no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You’ll remind me how I feel about that
So don’t you come around drinkin’, high and thinkin’
I’m gonna lay down, ‘cause you’re wrong, oh yeah damn wrong
I’m through with letting you walk in do the talkin’
Puttin’ your hands where you know they don’t belong, no, no they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you – you can stay gone
(You can stay gone…)
I don’t need the smooth talk on a good night
Doin’ just fine, doin’ alright – stay gone
(I don’t need you, no)
I don’t need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it – stay gone
You can’t be a no show, whem I’m real low
It’s a no blow, it’s a no go – stay gone, stay gone…gone
So don’t you come around drinkin’, sad and steamin’
Baby let me tell you
I won’t work this time
It ain’t gonna work no
Ain’t gonna work no
I’m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you’re worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone – you can stay gone
You can stay, out there, somewhere
I don’t care, I don’t care – stay gone
(You don’t believe it)
You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone – you can stay gone
Vertaling
Nee, je kunt niet blijven voor de nacht
Ik ben niet wanneer je me maar wilt
Ik heb zowel mijn lichaam als geest genezen
Ik heb de moed gevonden die me deze keer kan bevrijden
We spelen volgens een nieuw stel regels
Baby, deze zijn niet ontworpen voor een dwaas
Zie je, ik heb alles genomen wat ik ga nemen
Het is de rest van mijn leven dat op het spel staat
Dus, kom niet high drinken en denken
Ik ga liggen, want je hebt het mis, je hebt het zo mis
Ik ben er klaar mee om jou binnen te laten lopen, en het praten te laten doen
Je handen daar leggen waar ze niet horen, waar ze niet horen
Je kunt niet zomaar komen opdagen, me gebruiken, liegen en misbruiken
Deze keer baby – blijf weg, je kunt wegblijven
Ik val niet langer uit elkaar
Zie je, ik heb je eindelijk uit mijn hart gekregen
En als ik er ooit aan denk om je terug te nemen
Je zult me eraan herinneren hoe ik me daarover voel
Dus kom niet drinken, high worden en denken
Ik ga liggen, want je hebt het mis, oh ja verdomme mis
Ik ben er klaar mee om jou het woord te laten doen
Puttin’ your hands where you know they don’t belong, no, no they don’t belong
Je kunt niet zomaar komen opdagen, me gebruiken, liegen en misbruiken
Deze keer baby, jij, jij, jij – je kunt wegblijven
(Je kunt wegblijven…)
I don’t need the smooth talk on a good night
Doin’ just fine, doin’ alright – stay gone
(I don’t need you, no)
I don’t need the false hope, or the bad dope
Of de ruwe liefde, heb er genoeg van – blijf weg
Je kunt geen no show zijn, wanneer ik echt laag ben
It’s a no blow, it’s a no go – stay gone, stay gone…gone
So don’t you come around drinkin’, sad and steamin’
Baby let me tell you
I won’t work this time
It ain’t gonna work no
Het gaat niet werken.
Ik ben het zat dat je me pijn doet, dat je schreeuwt en me vervloekt
Schatje, die pijn is meer dan je waard bent
Vandaag wordt mijn dag, vind een snelweg voor je
Hoor me baby, blijf weg – je kunt wegblijven
Je kunt blijven, daarbuiten, ergens
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen – blijf weg
(Je gelooft het niet)
Je kunt een langzame boot nemen of een lange weg
Naar een snel vliegtuig, naar een langzame trein
Blijf weg, blijf weg – je kunt wegblijven