Origineel
When it’s raining and times are hard,
And there’s too much junk in the backyard,
You hope for a rainbow.
Be it lotto or keno
In the trailer park;
That’s the light in the dark.
In all of the valleys
Under lucky stars,
By the satellite dishes
And the non-running cars
I’m feeling all the people dreaming.
Blue tiles are cool
All around the pool.
Greek columns are fine,
But give me a deal on the vine.
Nothing pretentious,
I haven’t changed.
I got sixty billion,
But I’m still the same.
The pool is hot.
The beer is cold.
The cigar costs a lot,
And the wine is old.
Where the car reps dream
Like Walter Mitty,
Oh, book me a berth
In Sammy Davis City, yeah!
Well, Annie and Danny
Are growing too fast,
And I can’t fix the hammock
‘Cause I’m feeling half-assed.
Those basketball hoops
Became chicken coops.
There’s a motel for sale,
A cafe, and a jail.
In all of the valleys
Under lucky Stars,
By the satillite dishes
And the non-running cars
I’m feeling all the people dreaming.
Blue tiles are cool
All around the pool.
Greek columns are fine,
But give me a deal on the vine.
Nothing pretentious,
I haven’t changed.
I got sixty billion,
But I’m still the same.
The pool is hot.
The beer is cold.
The cigar costs a lot,
And the wine is old.
Where the car reps dream
Like Walter Mitty,
Oh, book me a berth
In Sammy Davis City, yeah!
I’m feeling all the people dreaming.
Feeling all the people dreaming…
Feeling all the people dreaming…
Vertaling
Als het regent en de tijden zwaar zijn,
en er ligt te veel troep in de achtertuin,
hoop je op een regenboog.
Of het nu lotto of keno is
In het trailer park;
Dat is het licht in het donker.
In alle valleien
Onder gelukkige sterren,
Bij de satellietschotels
En de niet rijdende auto’s
Voel ik al de mensen dromen.
Blauwe tegels zijn cool
Rondom het zwembad.
Griekse zuilen zijn prima,
Maar geef me een deal op de wijnstok.
Niets pretentieus,
Ik ben niet veranderd.
Ik heb zestig miljard,
Maar ik ben nog steeds dezelfde.
Het zwembad is heet.
Het bier is koud.
De sigaar kost veel,
en de wijn is oud.
Waar de auto reps dromen
Zoals Walter Mitty,
Oh, boek me een ligplaats
In Sammy Davis City, yeah!
Wel, Annie en Danny
groeien te snel,
En ik kan de hangmat niet maken
Want ik voel me half-assed.
Die basketbal hoepels
Werden kippenhokken.
Er is een motel te koop,
Een café, en een gevangenis.
In alle valleien
Onder gelukkige sterren,
Bij de satellietschotels
En de niet rijdende auto’s
Voel ik al de mensen dromen.
Blauwe tegels zijn cool
Rondom het zwembad.
Griekse zuilen zijn prima,
Maar geef me een deal op de wijnstok.
Niets pretentieus,
Ik ben niet veranderd.
Ik heb zestig miljard,
Maar ik ben nog steeds dezelfde.
Het zwembad is heet.
Het bier is koud.
De sigaar kost veel,
en de wijn is oud.
Waar de auto reps dromen
Zoals Walter Mitty,
Oh, boek me een ligplaats
In Sammy Davis City, yeah!
Ik voel alle mensen dromen.
Feeling all the people dreaming…
Feeling all the people dreaming…