Origineel
Written by Bob Dylan. Come gather round people. Wherever you roam. And admit that the waters. Around you have grown. And accept it that soon. You’ll be drenched to the bone. If your time to you is worth savin’. Then you better start swimming. Or you’ll sink like a stone. For the times they are a changin. Come writers and critics. who prophesize with your pen. Keep your eyes open. The chance won’t come again. Watch what you say. For the wheel’s still in spin. And there ain’t tellin’ who that it’s naming. For the loser now. Will be later to win. For the times they are a changin. Come senators, congressmen. Please heed the call. Don’t stand in the doorway. Don’t block up the hall. For he who gets hurt. Will be he who has stalled. The battle outside raging. It’ll rattle your windows. and shake down your walls. For the times they are a changin. Come mothers and fathers. Throughout the land. And don’t criticise. What you can’t understand. Your sons and your daughters. Are beyond your command. Your old road is rapidly aging. Get out of the new one. If you can’t lend your hand. For the times they are a changin.
Vertaling
Geschreven door Bob Dylan. Kom mensen verzamelen. Waar je ook rondzwerft. En geef toe dat de wateren. Om je heen gegroeid zijn. En accepteer het dat binnenkort. Je doorweekt zult zijn tot op het bot. Als je tijd voor jou de moeite waard is. Dan kun je beter beginnen met zwemmen. Of je zult zinken als een steen. Want de tijden zijn aan het veranderen. Kom schrijvers en critici. die profeteren met uw pen. Hou je ogen open. De kans zal niet meer komen. Kijk uit wat je zegt. Want het wiel is nog steeds aan het draaien. En er is niet te zeggen wie het gaat noemen. Voor de verliezer nu. Zal later winnen. Want de tijden zijn aan het veranderen. Kom senatoren, congresleden. Geef alstublieft gehoor aan de oproep. Sta niet in de deuropening. Blokkeer de hal niet. Want hij die gekwetst wordt. Zal hij zijn die heeft stilgestaan. De strijd buiten woedt. Het zal je ramen doen trillen. en je muren doen schudden. Want de tijden zijn aan het veranderen. Kom moeders en vaders. Door het hele land. En bekritiseer niet. Wat je niet kunt begrijpen. Uw zonen en uw dochters. Zijn buiten uw bevel. Uw oude weg is snel aan het verouderen. Ga weg van de nieuwe. Als je je hand niet kan uitsteken. Want de tijden zijn aan het veranderen.