Origineel
(Serve it up)
I took my troubles
Down to Madame Ruth
(And drink it down)
You know that gypsy
With the gold-capped tooth
She’s got a storefront
At Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of
Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
(Serve it up)
I told her that I
Was a flop with chicks
(And drink it down)
I’ve been that way
Since 1966
She looked at my palm
And she made a magic sign
She said, what you need is
Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
She bent down and turned
Around and gave me a wink
She said, I’m gonna mix it up
Right here in the sink
It smelled like turpentine
And looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes
I took a drink
(Serve it up)
I didn’t know if
It was day or night
(And drink it down)
I started kissing
Everything in sight
But when I kissed a cop
Down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottles of
Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
Serve it up
And drink it down
Serve it up
And drink it down
Serve it up
And drink it down
Vertaling
(Serveert het op)
I took my troubles
naar madame Ruth
(En drink het op)
Je kent die zigeunerin
Met de gouden tand
Ze heeft een winkelpui
bij Thirty-Fourth en Vine
Ze verkoopt kleine flesjes
Liefdeselixer nummer negen
(Serveer het maar)
Liefdeselixer nummer negen
(En drink het op)
(Serveer het op)
Ik vertelde haar dat ik
een flop was met meiden
(En drink het op)
I’ve been that way
Sinds 1966
Ze keek naar mijn handpalm
En ze maakte een magisch teken
Ze zei, wat jij nodig hebt is
Love potion number nine
(Serveer het maar)
Love potion number nine
(En drink het op)
Ze boog voorover en draaide
Around and gave me a wink
She said, I’m gonna mix it up
Hier in de gootsteen
It smoked like turpentine
And looked like Indian ink
Ik hield mijn neus dicht, ik sloot mijn ogen
Ik nam een slok.
(Serveer het op)
Ik wist niet of
It was day or night
(En drink het op)
I started kissing
Everything in sight
Maar toen ik een agent kuste
Down at Thirty-Fourth and Vine
brak hij mijn kleine flesjes met
Love potion number nine
(Serveer het op)
Love potion number nine
(En drink het op)
Serveer het
En drink het op
Serveer het
And drink it down
Opdienen
And drink it down