Origineel
I’m so glad you came
I’m so glad you remembered
To see how we’re ending
Our last dance together
Expectant, too punctual
But prettier than ever
I really believe that this time it’s forever
But older than me now
More constant, more real
And the fur and the mouth and the innocence turned
To hair and contentment
That hangs in a basement
A woman now standing
Where once there was only a girl
I’m so glad you came
I’m so glad you remembered
The walking through walls
In the heart of December
The blindness of happiness
Of falling down laughing
And I really believed
That this time was forever
But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright
As when we used to fall
All this in an instant
Before I can kiss you
A woman now standing
Where once there was only a girl
I’m so glad you came
I’m so glad you remembered
To see how we’re ending
Our last dance together
Reluctantly, cautiously
But prettier than ever
I really believe that this time it’s forever
But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright
As when we used to fall
And even if we drink
I don’t think we would kiss
In the way that we did
When the woman was only a girl
Vertaling
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Ik ben zo blij dat je eraan gedacht hebt
Om te zien hoe we eindigen
Onze laatste dans samen
Verwachtingsvol, te stipt
Maar mooier dan ooit
Ik geloof echt dat het deze keer voor altijd is
Maar nu ouder dan ik
Meer constant, meer echt
En de vacht en de mond en de onschuld veranderd
In haar en tevredenheid
Dat hangt in een kelder
Een vrouw die nu staat
Waar eens alleen een meisje was
Ik ben zo blij dat je gekomen bent
Ik ben zo blij dat je je herinnert
Het lopen door muren
In het hart van december
De blindheid van geluk
Van het lachen
En ik geloofde echt
Dat deze tijd voor altijd was
Maar Kerstmis valt nu laat
Platter en kouder
En nooit zo helder
Als toen we vielen
Dit alles in een oogwenk
Voordat ik je kan kussen
Staat er nu een vrouw
Waar eens alleen een meisje was
Ik ben zo blij dat je gekomen bent
Ik ben zo blij dat je eraan gedacht hebt
Om te zien hoe we eindigen
Onze laatste dans samen
Met tegenzin, voorzichtig
Maar mooier dan ooit
Ik geloof echt dat het deze keer voor altijd is
Maar Kerstmis valt nu laat
Platter en kouder
En nooit zo helder
Als toen we vroeger vielen
En zelfs als we drinken
Ik denk niet dat we zouden kussen
Op de manier zoals we deden
Toen de vrouw nog maar een meisje was