Origineel
i don’t keep in contact with the day much since you’ve been gone
i just seem to walk around with my eyes wide open, but my brain switched off
yeah I wish I had a t.v cause these walls won’t keep me company
instead all I got is sad old kerouac, and a cup of wine that’s half empty
don’t tell me that we’re through
cause i got my own eyes and they can see for miles girl
and don’t ask me how I’m holding up
cause I’m doing just fine there ain’t nothing on my mind
this doesn’t mean that much to me
i feel like a used car salesman just waiting for the sell
and I guess you won’t be coming ‘round no more
well I guess I should pay a debt, I guess I should be a mess
don’t tell me that we’re through
cause I got my own eyes and they can see for miles girl
and don’t ask me how I’m holding up
cause I’m doing just fine there ain’t nothing on mind
and all those secrets you told me
you’ve confided in a fool and there’s nothing you can do
lets go out west and we’ll shoot the stars down
what does it matter when I’m entertaining anna
lets go down the bay, lets go to the ocean
you can watch me drown my sorrows, come and watch me drown my sorrows
Vertaling
Ik hou niet veel contact met de dag sinds je weg bent.
Ik lijk rond te lopen met mijn ogen wijd open, maar mijn hersenen uitgeschakeld.
Ja, ik wou dat ik een t.v. had, want deze muren houden me geen gezelschap
in plaats daarvan heb ik alleen droevige oude kerouac, en een beker wijn die half leeg is
vertel me niet dat we klaar zijn
want ik heb mijn eigen ogen en die kunnen mijlen ver zien, meisje
en vraag me niet hoe ik het volhoud
want ik doe het prima er is niets aan mijn hoofd
dit betekent niet zoveel voor me
ik voel me net een tweedehands autoverkoper die wacht op de verkoop
en ik denk dat je niet meer langskomt
Wel, ik denk dat ik een schuld moet betalen, ik denk dat ik een puinhoop moet zijn
don’t tell me that we’re through
want ik heb mijn eigen ogen en die kunnen mijlen ver zien, meisje
en vraag me niet hoe ik het volhoud
want ik doe het prima er is niets aan de hand
en al die geheimen die je me vertelde
je hebt een dwaas in vertrouwen genomen en er is niets wat je kunt doen
laten we naar het westen gaan en de sterren neerschieten
wat maakt het uit als ik Anna aan het vermaken ben
Laten we naar de baai gaan, laten we naar de oceaan gaan
je kunt kijken hoe ik mijn verdriet verdrink, kom en kijk hoe ik mijn verdriet verdrink