Origineel
It was the Holy Roman Empire’s final afternoon
The waning Caesar leaned against his golden throne
He saw the seven hills and seven seas and
Issued one final decree
A survey given all of Rome
I hope you’ve enjoyed your time here
Please rate it on a scale of one to five here
Five is highest, so you’ll please say five here
Please say five, please say five
Please say five for me
The Visigoths, in stupid uniforms, lined up at the gates
They were just violent, no refinement or good taste
That’s when Caesar wept, ‘cause Caesar knew
Sometimes that’s all you can do
For the hour was getting late
We’re fading like the Holy Roman Empire
I wish I would have held you closer
I wish I’d kept more so I could remember
Remember you, remember you
Please remember me
bridge:
We were glorious, powerful
We were fortunate, beautiful
We were fearless and invincible
We were careless and corruptible
What we had was lost in fire
Like the Holy Roman Empire
A star was shining over Bethlehem
Everybody’s bags and mules
Were packed and they were bound for Christendom
Caesar tried to take the high road so
He said, ‘That’s cool, you’re moving on-
But hell if we didn’t have some times!
Now sing for Rome
(We’re falling like the Holy Roman Empire)
Now sing for Rome
Vertaling
Het was de laatste middag van het Heilige Roomse Rijk
De tanende Caesar leunde tegen zijn gouden troon
Hij zag de zeven heuvels en zeven zeeën en
vaardigde een laatste decreet uit
Een overzicht gegeven aan heel Rome
Ik hoop dat u genoten heeft van uw tijd hier
Geef hier een cijfer op een schaal van één tot vijf
Vijf is het hoogst, dus zegt u alstublieft vijf hier
Zeg alstublieft vijf, zeg alstublieft vijf
Zeg alstublieft vijf voor mij
De Visigoten, in stomme uniformen, stonden in de rij bij de poorten
Ze waren gewoon gewelddadig, geen raffinement of goede smaak
Toen huilde Caesar, want Caesar wist het.
Soms is dat alles wat je kunt doen
Want het uur werd al laat
We vervagen als het Heilige Roomse Rijk
Ik wou dat ik je dichter bij me had gehouden
Ik wou dat ik meer had bewaard zodat ik me je kon herinneren
Herinner je, herinner je
alsjeblieft, herinner mij
brug:
We waren glorieus, krachtig
We waren fortuinlijk, mooi
We waren onbevreesd en onoverwinnelijk
We waren onvoorzichtig en verdorven
Wat we hadden ging verloren in het vuur
Net als het Heilige Roomse Rijk
Een ster scheen boven Bethlehem
Ieders tassen en muildieren
waren gepakt en ze waren op weg naar het Christendom
Caesar probeerde de hoge weg te nemen dus
Hij zei, ‘Dat is cool, je gaat verder…
Maar de hel als we niet wat tijd hadden!
Zing nu voor Rome
(We vallen als het Heilige Roomse Rijk)
Zing nu voor Rome